Short Vietnamese to English translation please

[weatherman]

Thank you so much in advance:

Mấy ngày nay thời tiết Sài Gòn nóng bức khó chịu quá, làm cho con người cũng nóng bức và khó chịu….

Uớc gì Sài Gòn có cái mát mẻ dễ chịu của Đà Lạt, có cái khí hậu thiệt dễ thương và ngọt ngào

Ước gì Sài Gòn có cái thác cao thiệt cao để được hét to khi bay cùng máng trượt

Ước gì Sài Gòn cũng có căn nhà ma thiệt ghê rợn để được run rẩy và e sợ.

Ước gì Sài Gòn có cái lạnh rét về đêm để được ngồi gần vào nhau hơn.

Ước gì giấc mơ có thật?


Thank you so much for your time and trouble!

Weatherman

[MANH NGUYEN]

Short Vietnamese to English translation:

Mấy ngày nay thời tiết Sài Gòn nóng bức khó chịu quá, làm cho con người cũng nóng bức và khó chịu….
In the last few days, the heat waves and humidity have caused an uncomfortable atmosphere in Saigon city.

Uớc gì Sài Gòn có cái mát mẻ dễ chịu của Đà Lạt, có cái khí hậu thiệt dễ thương và ngọt ngào
Wishing…. Saigon had a climate similar to the DaLat’ s one: cool, lovely, sweet….

Ước gì Sài Gòn có cái thác cao thiệt cao để được hét to khi bay cùng máng trượt
Wishing….there were some water falls in Saigon where surf-boarders could play and chanting….

Ước gì Sài Gòn cũng có căn nhà ma thiệt ghê rợn để được run rẩy và e sợ.
Wishing….a ghost house could be found in Saigon city so the people could look for thrills and freeze…. with fears.

Ước gì Sài Gòn có cái lạnh rét về đêm để được ngồi gần vào nhau hơn.
Wishing ….Saigon had been bitterly cold at night so we could sit closer to each other.

Ước gì giấc mơ có thật?
Wishing….. this dream would come true.


(1) Not sure the meaning in Vietnamese, I had to guess!
Any way, I have tried my best.

[english-learner]

Short Vietnamese to English translation:

Mấy ngày nay thời tiết Sài Gòn nóng bức khó chịu quá, làm cho con người cũng nóng bức và khó chịu….
The weather in Sai Gon city is very hot and uncomfortable these days. It makes people feel like it
Uớc gì Sài Gòn có cái mát mẻ dễ chịu của Đà Lạt, có cái khí hậu thiệt dễ thương và ngọt ngào = I wish the city had a cool and pleasant climate like my nice, sweet Dalat


Ước gì Sài Gòn có cái thác cao thiệt cao để được hét to khi bay cùng máng trượt=I wish Sai Gon had a very high waterfall so that I could shout/ howl flying with surf- boards/ surfing with boards (boards = surf-boards)

Ước gì Sài Gòn cũng có căn nhà ma thiệt ghê rợn để được run rẩy và e sợ.= I wish Saigon had a horrible ghost house to be shivered with fear

Ước gì Sài Gòn có cái lạnh rét về đêm để được ngồi gần vào nhau hơn.= I wish Saigon was numbly cold at night so that we sat closer to each other


Ước gì giấc mơ có thật?
= I wish my dream came true

[weatherman]

To both Manh Nguyen and english-learner I want to say thank you so much for your time and trouble. Cam on nhieu lam!!