Best friend's blog in Vietnam - would love to read post!

[Daulol]

My best friend is back in vietnam and she has posted a blog that I cannot wait to read now! Any help translating would be greatly appreciated :P

Hum nay lại đi chơi với nhân

Bh Nhân cũng khá nổi tiếng và cũng gọi là bận rộn

Nhìn nó mà mình cứ tưởng như đang mơ, mới ngày nào hai đứa học lớp 6 chở nhau trên chiếc chaly, mà hắn thì ngoác miệng ra hát ngêu ngao, mình cũng đâu có nghĩ hắn bh thành ca sĩ <lolz>

Và mình có cảm giác cuộc sống của bọn mình càng ngày càng đi về 2 hướng khác nhau, vẫn gọi là thân, vẫn là bạn tốt, nhưng đi với nhau thì cũng ko có nhìu chuyện để nói với nhau

Quanh quẩn chỉ là show – đi diễn chụp hình

Mình thích bài Đợi

Cả 3 version – RnB , Ballad, Techno

Và Nhân ơi t mún nói là, t tự hào về m lắm lắm, m mãi mãi là bạn thân nhất của t, m đã dành tg đi chơi với t nhìu hơn 2 năm trc mặc dù bh m bận rộn hơn rất nhìu, thế cũng đủ để t vui là con bạn này vẫn có sự wan trọng của nó đối với m

[chickendog]

Hi Daulol,




Today I went out with Nhan.
Nhan is is fairly well known and busy now.
I felt like it was a dream when I looked at him. It felt so recent the day he opened wide his mouth to sing when the two of us 6th graders were riding on the Chaly (Honda Chaly 50cc motorbike). I also never thought that he would become a singer.

And I am having a feeling our life is going a seperate way. We still call ourselves close friends, good friends yet we don’t have much to talk about when we hang out. We just talked about show & modeling for pictures.

I like the song “Đợi,” all three versions of it: RnB, Ballad, Techno

And Nhan, I want to say that I am very proud of you. You are forever my closest friend. You have taken more time to hang out with me than the 2 years before although you are busier now. That is enough to make me happy to know that I am still important to you.


I like how people type in Vietnamese now. I felt like i was decoding a war message.

[english-learner]

My best friend is back in vietnam and she has posted a blog that I cannot wait to read now! Any help translating would be greatly appreciated :P

Hum nay lại đi chơi với nhân

Bh Nhân cũng khá nổi tiếng và cũng gọi là bận rộn

Nhìn nó mà mình cứ tưởng như đang mơ, mới ngày nào hai đứa học lớp 6 chở nhau trên chiếc chaly, mà hắn thì ngoác miệng ra hát ngêu ngao, mình cũng đâu có nghĩ hắn bh thành ca sĩ <lolz>

Và mình có cảm giác cuộc sống của bọn mình càng ngày càng đi về 2 hướng khác nhau, vẫn gọi là thân, vẫn là bạn tốt, nhưng đi với nhau thì cũng ko có nhìu chuyện để nói với nhau

Quanh quẩn chỉ là show – đi diễn chụp hình

Mình thích bài Đợi

Cả 3 version – RnB , Ballad, Techno

Và Nhân ơi t mún nói là, t tự hào về m lắm lắm, m mãi mãi là bạn thân nhất của t, m đã dành tg đi chơi với t nhìu hơn 2 năm trc mặc dù bh m bận rộn hơn rất nhìu, thế cũng đủ để t vui là con bạn này vẫn có sự wan trọng của nó đối với m

Nhan in this blog can be a girl or a boy ?
This can write on a girl friend of her but it can be write on her boyfriend

[chickendog]

Nhan in this blog can be a girl or a boy ?
This can write on a girl friend of her but it can be write on her boyfriend

Hum, "hắn" is for guys. Do Bac girls call thier girl friends "han"? But she sounds like a Nam to me and Nha^n usually is a guy name. Anyway, it is gơod to let Dauloi know there is a chance that the one she mentions is a "she"

[english-learner]

Many names are used for both boys and girls in Vietnamese.
The third pronoun "Hắn/ Han" is used by girls each other as it is used by boys
Nhan is Vietnamese for boy generally but Nhan can be named for girls, I knows some girls whose names are Nhan. (Nhan = Nhân, Nhàn, Nhạn, Nhan and these names are used for both boys and girl in Việt Nam. Nhân are usually used for boy but some women I know whose names are Nhân) Many, many girls are named like that.
Also__ Linh, Huong, Hong,....are names for girls but they can be named for boys . Many, many boys are named like that.
Don't be too sure unless you know their relationship.
Don't guess wrongly you can break a good friendship.

[HiHucCaoGio]

Nhan in this blog can be a girl or a boy ?
This can write (?)on a girl friend of hers but it can be written on her boyfriend

If you want to form a question: Is Nhan in this blog a girl or a boy?
Also: This could be written about her girlfriend but it also can be about her boyfriend.

[HiHucCaoGio]

Don't guess wrongly you can break a good friendship.

Though grammatically correct, it is not normally written that way. "wrongly" is not used as an adverb too often. "Wrong" can be either an adjective or an adverb.

Suggestion: Don't guess incorrectly or you can break up a good friendship.
or : Don't guess wrong or you can break up a good friendship.

[chickendog]

Many names are used for both boys and girls in Vietnamese.
The third pronoun "Hắn/ Han" is used by girls each other as it is used by boys
Nhan is Vietnamese for boy generally but Nhan can be named for girls, I knows some girls whose names are Nhan. (Nhan = Nhân, Nhàn, Nhạn, Nhan and these names are used for both boys and girl in Việt Nam. Nhân are usually used for boy but some women I know whose names are Nhân) Many, many girls are named like that.
Also__ Linh, Huong, Hong,....are names for girls but they can be named for boys . Many, many boys are named like that.
Don't be too sure unless you know their relationship.
Don't guess wrongly you can break a good friendship.

Okey dokey! My appology to Daulol!

[Daulol]

The the person writing the blog is my girlfriend. She has many old friends in Vietnam who she is close friends with and has not seen for years.

Thank-you all heaps for the help, much appreciated!!

[Daulol]

I would also love to know what this says:

Em chỉ muốn nói với a…

Em yêu anh

Thế là đủ rồi phải ko anh?

Ngay lúc này đây em thật sự muốn nhấc đt và gào lên 3 từ ấy để anh đáp trả lại em = giọng còn say ngủ, bảo e ngốc

Uh em ngốc