help em dich gium
can cu luat to chuc hoi dong nhan dan va uy ban nhan dan ngay26thang11 nam 2003 ,can cu nghi dinh so 158/2005/nd-cp ngay 27/12/05 cua chinh phu ve dang ky va quan ly ho tich.
can cu giay bao tu /giay to thay cho giay bao tu do......................cap ngay.............thang.........nam.
anh , chi nao dum em dich cho ba em , em cam on nhieu lam
Mấy cái này là nghề của tui rồi, nhưng máy đang hỏng Chờ vài bữa tôi sẽ online và giúp cho bạn. Nếu chưa có ai giúp ở đâyOriginally Posted by songmai
Good luck
Pursuant to the law on Organization of People's Council and People's Committee of November 26, 2003.
Pursuant to Goverment's Decree No 158/2005/nd-cp of December 27, 2005 on Registration and Administration of births, deaths and marriages records.
Pursuant to the death notice paper/ the document substituting for the death notice paper of month.../ day.../ year... issued by....
gọi là "death certificate"
Pursuant to the law on Organization of People's Council and People's Committee of November 26, 2003.
Theo tôi thì nên viết: Pursuant to the law of the People's Council and People's Committee organizations of November 26, 2003.
Pursuant to Goverment's Decree No 158/2005/nd-cp of December 27, 2005 on Registration and Administration of births, deaths and marriages records.
không nên dùng chữ "s"
Pursuant to the death notice paper/ the document substituting for the death notice paper of month.../ day.../ year... issued by....
gọi là "death certificate"
em cam on anh, chi nao da giup do em dich thuat ........cam on nhieu lam
Dùng "on Organization of ......" là theo lối dịch của Việt nam
ooops! yes! I made mistakes here!
Về "death certificate" thì tôi không chắc chắn vì nó có nghĩa là "giấy chứng tử" chứ không phải giấy báo tử.
Ở VN có khác biệt giữa giấy chứng tử và báo tử sao? Xin giải thích giùm.
Tôi nghĩ là giấy khai tử chứ không phải chứng tử.
Còn giấy báo tử là giấy khai tử mà cấp ra từ quân đội khi người đó chết trận.
Tớ chỉ nghe bà con nói tới giấy báo tử thời trước 75 thôi.
Khi một nhà nào đó có người bị chết thì người thân sẽ ra phường xã để khai báo và nhận giấy chứng tử (để chính quyền biết mà gạch tên ngừơi đó trong sổ sách).
Còn giấy báo tử thường dùng trong quân đội khi chiến sỹ đi chiến trận xa nhà bị hy sinh thì đơn vị sẽ làm giấy báo tử về quê quán
Last edited by hdungbeat; 04-24-2008 at 09:12 PM.
Posting Permissions
Reply With Quote