Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
help wanted
Results 1 to 5 of 5

Thread: help wanted

  1. 05-02-2009, 09:07 PM #1
    TJiHanoi
    TJiHanoi is offline
    Junior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    16

    Default help wanted

    I don´t understand this one:

    "E het om chua?"
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 05-03-2009, 02:10 AM #2
    MANH NGUYEN
    MANH NGUYEN is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    California
    Posts
    1,985
    Send a message via AIM to MANH NGUYEN

    Default

    Quote Originally Posted by TJiHanoi View Post
    I don´t understand this one:

    "E het om chua?"
    1st translation

    Has the girl stopped binding (as if with bonds) you yet?

    2nd translation:

    Have you recoverd from your sickness yet?
    Last edited by MANH NGUYEN; 05-03-2009 at 02:15 AM.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 05-03-2009, 03:39 AM #3
    TJiHanoi
    TJiHanoi is offline
    Junior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    16

    Default

    That would be number 2. Thank you very much!
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 05-04-2009, 12:08 PM #4
    Tanyenbai
    Tanyenbai is offline
    Senior Member Tanyenbai's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Hanoi
    Posts
    435

    Default

    1st translation
    no possibility for this context
    Has the girl stopped binding (as if with bonds) you yet?

    2nd translation:
    Em hết ốm chưa?
    Have you recovered from your sickness yet?
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 05-05-2009, 09:39 PM #5
    thainam2k
    thainam2k is offline
    Member
    Join Date
    Jan 2009
    Posts
    85

    Default

    Look at him smiling from ear to ear (image --> ) enough to guess he's joking^^
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. [Wanted] Những thuật ngữ+từ vựng cho chuyên ngành computer!!!!
    By benny in forum Grammar & Vocabulary
    Replies: 4
    Last Post: 03-06-2014, 11:12 AM
  2. A little more help wanted on this occasion
    By Mike in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 09-10-2009, 03:53 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules