Dạ các bác cho tớ hỏi cụm "Lăn lộn với xã hội" ngoài dùng để chỉ sự khó khăn trong việc đấu tranh vì miếng cơm manh áo, mình còn có thể dùng trong trường hợp nào nữa ạ! Dạ tớ cảm ơn nhiều :d
Dạ các bác cho tớ hỏi cụm "Lăn lộn với xã hội" ngoài dùng để chỉ sự khó khăn trong việc đấu tranh vì miếng cơm manh áo, mình còn có thể dùng trong trường hợp nào nữa ạ! Dạ tớ cảm ơn nhiều :d
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
Đâu cần thiết phải là đấu tranh vì "miếng cơm manh áo". Cụm từ này có thể được dùng để chỉ khó khăn khi mà đấu tranh với "mọi người", với "cộng đồng".
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
Lăn lộn trong xã hội cũng có nghĩa là đã từng trãi, có nhiều kinh nghiệm đắng cay ngọt bùi.