Wine and alcohol in English language

[hdungbeat]

In human society alcohol is an age-old kind of drink. In the past before ethnic groups had communication each other, they had been having a same thing that is alcohol. Alcohol has been the most popular drink in every ethnic group all over the world. Hence I think, in the language of each ethnic groups there are so many proverbs, expressions, slangs and so on which refer to the word "alcohol". Knowing and discussing about the use of that word in English are interesting and make us understand English more, they are also ways to learn English. I found some sentences and hope you feel enjoynable.(Correct me if I make any mistakes)

Rượu là thứ đồ uống lâu đời của loài người, nên trong ngôn ngữ chắc chắn có nhiều tục ngữ, thành ngữ và cách sử dụng từ này. Tiếng Anh chắc cũng thế? tôi thử tìm mấy câu liên quan tới hai từ wine và alcohol trong tiếng Anh? Các bác có thể cho các câu hay hơn.

- New wine in old bottle.
Bình cũ rượu mới.

- Wine, woman and song.
Ăn chơi đàn đúm.

- Wine and dine
Đãi ai một cách hậu hĩnh

-In wine, the truth.
Uống rượu thì làm cho con người ta chân thật hơn

Còn câu này kô có từ wine nhưng có liên quan tới rượu và nhậu
Fill your glass when it is empty, empty it when it is full, never leave it empty, never leave it full.

[hdungbeat]

Some following sentence may be useful to drunkard to talk with his wife when come back home after leaving a bar.

-Good wine and hope, anything is possible
với rượu vang tốt và sự hy vọng thì mọi cái đều có thể.

-One barrel of wine can work more miracles than a church full of saint
Một thùng rượu vang có thể là việc tốt hơn một nhà thờ.

-Drink wine, and you will be sleep. Sleep, and you can not sin. Avoid sin, and you will be saved. Ergo, drink wine and be saved
Uống rượu làm bạn ngủ. Khi bạn ngủ thì bạn không thể gây tội ác. không gây tội ác thì bạn sẽ được cứu vớt. Do đó uống rượu làm cho bạn được cứu vớt.

[xtiano]

L'eau, c'est la vie. Alors buvez de l'eau de vie!!
Water is life (vital). So let's drink brandy...
Một cách chơi chữ trong tiếng Pháp

[hdungbeat]

- There are more old wine drinkers than old doctors
Có nhiều người già uống rượu hơn là người già làm bác sỹ


- A thousand cups of wine does not suffice when the true friends meet, but half of a sentence is too much when there is no meeting of mind.
Một ngàn chén rượu vẫn là không đủ khi những người bạn gặp nhau, nhưng một nửa câu là quá nhiều nếu không hiểu nhau.

[dethuong_x0x]

Nam vô tửu như kì vô phong

Man without wine which is flag without wind ( dịch bừa )

[hdungbeat]

Nam vô tửu như kì vô phong

Man without wine which is flag without wind ( dịch bừa )

which trong câu trên thay thế cho wine rồi.
Để tôi dịch bừa lại phát: A man without wine is like a flag without wind

[hdungbeat]

Drink a glass of wine after your soup, and you steal a ruble from a doctor.

Uống một ly vang sau món súp của bạn, bạn sẽ lấy được một rúp từ bác sĩ. (rúp là tiền của Nga).

In water one sees one's own face, but in the wine one beholds the heart of another. câu này đồng nghĩa với câu In wine, the truth

[LtDra]

Nam vô tửu như kì vô phong

Man without wine which is flag without wind ( dịch bừa )

Or we may say like this: A male without wine such as a flag without wind.

[hdungbeat]

Or we may say like this: A male without wine such as a flag without wind.

Ltdra: In my thought, you make two mistakes in your sentence. The word "such as" means "for example" or "of the kind specified". It can not be used in comparison structures. The word "Male" used here makes the meaning of the sentence become obscure because its meaning refers to the male of all animal species including human. IMHO

[Paddy]

Or we may say like this: A male without wine such as a flag without wind.

Where is your verb, LtDra ? It could be like this: a man without wine is like a flag without wind.