Help with translating sentence from English to Vietnamese?
I'm writing/drawing a short comic, in which a woman says "Well, thank you for being so forward" in Vietnamese in response to someone making a convoluted remark to her.
Some online translations have given me this:
1.) Vâng, cảm ơn bạn đã quá sốt sắng.
2.) Tốt, cảm ơn bạn phía trước như vậy.
... but, I am not sure if either of them are in the least bit accurate. Help? Thanks!
Last edited by FailSketcher; 03-14-2012 at 07:43 AM.
I think no.1 is right. But it depend on what you're writing about.
Khác biệt là lợi thế. Tự tin là sức mạnh. Mơ ước là thành công.
try this:
3) Tốt, cảm ơn bạn đã thẳng thắng như vậy
gl
Posting Permissions
Reply With Quote