Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456 help with translation??
My girlfriend wrote me something in vietnamese. She put a period after almmost every word (I don't know why) but someone tried to rewrite it for me, but could not translate it. I can post the original too, if anyone can help me that'd be great.
Original:
Minh song gan nhau bay lau roi. Gio. day. Lauren. da. Ra. di. That xa. Minh. de trong. Lauren. Tinh. Yeu. Se. Khong. Phai. Mo. Va. Chi. Con. Niem. Tim. Cho. Tinh. Yeu. Thuy. Chung. Minh. Gap. Lan. dau. Tren. Pho. Sao. Ngan. Ngo. Thuoc. Ve. Lauren. Chi. Lauren. Ma thoi. Nu hon. Ngay ngat. Ta. Voi. Trao. Minh. Vong. Tay. Mai. Am. Nong. Se. Luon. ben. Lauren. du. Thoi. Gian cu. Troi. dan. qua. Niem. Hanh phuc. Mai. Trong tim. Minh. Li sa. Se. Mai. Yeu. Lauren. Se. Mai. Yeu. Lauren
Rewritten:
Minh song gan nhau bay lau roi. Goi day lauren da. Ra di. That xa minh de trong. Lauren tinh yeu se khong phai. Mo va chi con niem tim cho. Tinh yeu thuy. Chung minh gap lan dau. Tren pho sao ngon ngo thuoc ve lauren. Chi lauren ma thoi nu hon. Ngay nat ta voi trao minh vong. Toy mai am nong. Seu luon ben lauren du thoi. Gian ca thoi dan gua niem. Hanh phuc mai trong tim minh. Lisa. Se mai. Yeu. Lauren.
Minh song gan nhau bay lau roi, gio day Lauren da ra di that xa, minh de trong Lauren tinh yeu se khong phai mo va chi con niem tim cho tinh yeu thuy chung. Minh gap lan dau tren pho sao ngan ngo thuoc ve Lauren chi Lauren ma thoi, nu hon ngay ngat, ta voi trao minh vong tay mai am nong, se luon ben Lauren du thoi gian cu troi dan qua. niem hanh phuc mai trong tim minh Lisa se mai yeu Lauren se mai yeu Lauren.
We have spoused for a long while, now Lauren already left afar, I seeded in Lauren the love which will never fade and what remain is the belief of faithful love. We first met in a street and all surprise because of Lauren and Lauren only. Fainting kiss and we warmed each others by hands, I will be ever on Lauren's side irrecpective of time passing. Happiness is ever in my heart. Lisa will love Lauren forever, forever, Lauren.
help with translation??
Reply With Quote
