"Nghe Những Tàn Phai" Tác giả: Trịnh Công Sơn

[Spyglass25]

Here's another song that I really like by Trịnh Công Sơn called "Nghe Những Tàn Phai". I've started translating some of it but by virtue of the songwriter, I know his lyrics are a challenge to translate even for native VN speakers. Although this song does seem more straightforward than his usual from what I can tell. Any help would be appreciated. The lyrics are:

Chiều nay em ra phố về
Thấy đời mình là những chuyến xe
Còn đây âm vang não nề
Ngày đi đêm tới trăm tiếng mơ hồ.

Chiều nay em ra phố về
Thấy đời mình là những đám đông
Người chia tay nhau cuối đường
Ngày đi đêm tới trăm tiếng hư không.

Có ai đang về giữa đêm khuya,
rượu tàn phai dưới chân đi ơ hờ
Vòng tay quen hơi băng giá,
Nhớ một người tình nào cũ,
Khóc lại một đời người quá ê chề.

Chiều nay em ra phố về
Thấy đời mình là những quán không
Bàn in hơi bên ghế ngồi
Ngày đi đêm tới đã vắng bóng người.

Chiều nay em ra phố về
Thấy đời mình là con nước trôi,
Đèn soi trên vai rã rời
Ngày đi đêm tới còn chút hao gầy.

link to the song:http://www.imeem.com/ecnamor/music/M...hung-tan-phai/

[dethuong_x0x]

Since you are a fan of Trịnh Music, you should youtube the gentlemen named Richard Fuller. He's really good at translating Trịnh songs into English.

Here is one of them:
http://www.youtube.com/watch?v=QlaOxwjLx1M

This is my favorite song!

[MANH NGUYEN]

Chiều nay em ra phố về
Thấy đời mình là những chuyến xe
Còn đây âm vang não nề
Ngày đi đêm tới trăm tiếng mơ hồ.

I 've come back home from the town this afternoon
I feel my life is just like a riding trip
That echoes melancholicly
Leaving a lot of vague sounds throughout days and nights

Chiều nay em ra phố về
Thấy đời mình là những đám đông
Người chia tay nhau cuối đường
Ngày đi đêm tới trăm tiếng hư không.

I have come back home from the town this afternoon
I feel my life is just like a crowd of people
Who say farewell at the ends of streets
Leaving a lot of empty echoes throughout days and nights

[dethuong_x0x]

Chiều nay em ra phố về
Thấy đời mình là những chuyến xe
Còn đây âm vang não nề
Ngày đi đêm tới trăm tiếng mơ hồ.

I 've come back home from the town this afternoon
I feel my life is just like a riding trip
That echoes melancholicly
Leaving a lot of vague sounds throughout days and nights

Chiều nay em ra phố về
Thấy đời mình là những đám đông
Người chia tay nhau cuối đường
Ngày đi đêm tới trăm tiếng hư không.

I have come back home from the town this afternoon
I feel my life is just like a crowd of people
Who say farewell at the ends of streets
Leaving a lot of empty echoes throughout days and nights

Nice work, Mr. Manh!
Still 3 more paragraphs to go .

[Spyglass25]

Chiều nay em ra phố về
Thấy đời mình là những quán không
Bàn in hơi bên ghế ngồi
Ngày đi đêm tới đã vắng bóng người.

On your way home this evening
You’ll see our lives are like an empty restaurant
Tables punctuating air next to chairs
As the night approaches devoid of people.

[dewdrops]

[QUOTE=Spyglass25;19546]

Chiều nay em ra phố về
Thấy đời mình là những chuyến xe
Còn đây âm vang não nề
Ngày đi đêm tới trăm tiếng mơ hồ.

On my way home this afternoon
Felt like my life is like journeys
Still here echoes of sorrows
Day gone, night come with 100s of vague sounds


Chiều nay em ra phố về
Thấy đời mình là những đám đông
Người chia tay nhau cuối đường
Ngày đi đêm tới trăm tiếng hư không.

On my way home this afternoon
Felt like my life is like the crowds
People farewelling each other at the end of the street
Day gone, night come with 100s of empty sounds

Có ai đang về giữa đêm khuya,
rượu tàn phai dưới chân đi ơ hờ
Vòng tay quen hơi băng giá,
Nhớ một người tình nào cũ,
Khóc lại một đời người quá ê chề.

Is there anyone ? still out there in the night ?
Alcohol consumed and gone under laden strides/steps
In familiar arms ..a bit frozen
Reminiscing an old lover
Crying for a pathetic/shameful life

Chiều nay em ra phố về
Thấy đời mình là những quán không
Bàn in hơi bên ghế ngồi
Ngày đi đêm tới đã vắng bóng người.

On my way home this afternoon
Felt like my life is an empty tavern /cafe
Tables silent next to seats
Day gone, night come devoid of crowds

Chiều nay em ra phố về
Thấy đời mình là con nước trôi,
Đèn soi trên vai rã rời
Ngày đi đêm tới còn chút hao gầy.

On my way home this afternoon
Felt like my life is a flowing stream
Light shone on tired shoulders
Day gone night come a bit wasted/haggard

I love his songs too..they are very hard to translate..

[Spyglass25]

Dewdrops,

Thanks for translating the whole thing! I think you did a great job of translating the song into English without losing the essence of the song. I really like the melancholy introspection of this song.

[dethuong_x0x]

[QUOTE=dewdrops;19720]

Chiều nay em ra phố về
Thấy đời mình là những chuyến xe
Còn đây âm vang não nề
Ngày đi đêm tới trăm tiếng mơ hồ.

On my way home this afternoon
Felt like my life is like journeys
Still here echoes of sorrows
Day gone, night come with 100s of vague sounds


Chiều nay em ra phố về
Thấy đời mình là những đám đông
Người chia tay nhau cuối đường
Ngày đi đêm tới trăm tiếng hư không.

On my way home this afternoon
Felt like my life is like the crowds
People farewelling each other at the end of the street
Day gone, night come with 100s of empty sounds

Có ai đang về giữa đêm khuya,
rượu tàn phai dưới chân đi ơ hờ
Vòng tay quen hơi băng giá,
Nhớ một người tình nào cũ,
Khóc lại một đời người quá ê chề.

Is there anyone ? still out there in the night ?
Alcohol consumed and gone under laden strides/steps
In familiar arms ..a bit frozen
Reminiscing an old lover
Crying for a pathetic/shameful life

Chiều nay em ra phố về
Thấy đời mình là những quán không
Bàn in hơi bên ghế ngồi
Ngày đi đêm tới đã vắng bóng người.

On my way home this afternoon
Felt like my life is an empty tavern /cafe
Tables silent next to seats
Day gone, night come devoid of crowds

Chiều nay em ra phố về
Thấy đời mình là con nước trôi,
Đèn soi trên vai rã rời
Ngày đi đêm tới còn chút hao gầy.

On my way home this afternoon
Felt like my life is a flowing stream
Light shone on tired shoulders
Day gone night come

ummm not finished...dónt know the translation for hao gầy ..

I love his songs too..they are very hard to translate..

It seems like we have one more expert here

Welcome to Vdict Dewdrop!

[dewdrops]

[QUOTE=dethuong_x0x;19837]

It seems like we have one more expert here

Welcome to Vdict Dewdrop!

dethuong_x0x thank you for the kind and warm welcome..

[dewdrops]

Dewdrops,

Thanks for translating the whole thing! I think you did a great job of translating the song into English without losing the essence of the song. I really like the melancholy introspection of this song.

Spygiass25...You are welcome..I love Trinh's works...

still missing the last 2 words..hao gay..my Viet is not too good..