help with a few sentences translated

[Djdannos]

I hope your father gets well also and glad to hear you are back at school.
I am sure I will come to Vietnam another time, maybe later this year or next year. So I am pretty sure we will see each other again some day, just not sure when. I hope you will be able to come to the US at some point as well.

[myduong]

để mình dịch thử xem :

tôi hy vọng rằng ba của bạn vẫn khỏe và mừng khi nghe tin bạn trở lại trường . tôi chắc chắn rằng tôi sẽ về VN 1 dịp khác , có lẽ sau năm nay hoặc năm tới ( nghĩa năm sau hoặc năm sau nữa) . vì vậy tôi khá chắc chắn rằng chúng ta sẽ gặp nhau vào 1 ngày nào đó , chỉ không chắc là khi nào . tôi hy vọng bạn sẽ có khả năng đến US cũng vào 1 thời điểm nào đó

[MANH NGUYEN]

get-well**/ˈgɛtˈwɛl/ Show Spelled Pronunciation [get-wel] Show IPA
Use get well in a Sentence
–adjective conveying wishes for one's recovery, as from an illness: a get-well card.

get well

Recover from illness, as in I hope you get well soon. This idiom uses well in the sense of "in good health," a usage dating from the mid-1500s.


...mau hồi phục, mau bình phục (sau cơn bệnh.)

will be able (to be able to):

...sẽ có thể... (dùng cho "can" ở tương lai.)

[vietnamese4u]

get well đúng là có nghĩa "hồi phục" nhưng nó là động từ chứ ko phải tính từ trong trường hợp này. Thường nghe nói get well soon chứ chưa nghe get well also, liệu also ở đây có nghĩa là "cũng" chăng?