how to translate "think and analyze critically" into vietnamesse

[zghot]

Bạn nào giúp mình dịch cụm từ trên ra tiếng việt với ?
Có nên dịch là "suy nghĩ và phân tích một cách đúng đắn và toàn diện ?

Ngoài lề một chút: Từ critic được dịch là phê bình. Bản thân mình thấy từ phê bình này ngoài ngữ cảnh "phê bình văn học" ra thì nó không mang hàm nghĩa "tích cực" cho lắm (người việt mình không thích bị phê bình nhỉ ). Trong khi đó "thinking critically" hay "critical spirit" (mình dịch đại từ tiếng pháp, l'esprit critique, sang tiếng anh, không đúng mong các bạn bỏ qua) là một tính cách/khả năng được đánh giá rất cao ở phương Tây. (Mình có nhầm chỗ nào không nhỉ )

[Paddy]

Bạn nào giúp mình dịch cụm từ trên ra tiếng việt với ?
Có nên dịch là "suy nghĩ và phân tích một cách đúng đắn và toàn diện ?

Ngoài lề một chút: Từ critic được dịch là phê bình. Bản thân mình thấy từ phê bình này ngoài ngữ cảnh "phê bình văn học" ra thì nó không mang hàm nghĩa "tích cực" cho lắm (người việt mình không thích bị phê bình nhỉ ). Trong khi đó "thinking critically" hay "critical spirit" (mình dịch đại từ tiếng pháp, l'esprit critique, sang tiếng anh, không đúng mong các bạn bỏ qua) là một tính cách/khả năng được đánh giá rất cao ở phương Tây. (Mình có nhầm chỗ nào không nhỉ )

Bạn viết nguyên câu ra cho đủ ý để dễ dịch hơn.

Critically có nhiều nghĩa lắm. Nó còn có nghĩa là quan trọng(8) nữa, coi link
http://dictionary.reference.com/browse/critical

Coi số 3 thì thấy phê bình là đúng hơn.

[zghot]

Đoạn văn đầy đủ :

"Writing and Literature: Communication skills are necessary in any field, and business is no exception. Whether you're drafting a marketing pitch or leading a presentation, you should be "clear, concise, and memorable," says George John, the chair of marketing at Minnesota's Carlson School. And several composition classes can produce that all-important editorial voice. Studying advanced literature—especially the more complex authors, such as James Joyce or William Faulkner—can also help you learn to "think and analyze critically," says Colorado's Banks."

Nếu dùng từ "phê bình" thì dịch ra "suy nghĩ và phân tích một cách phê bình" ư ?

[MANH NGUYEN]

Đoạn văn đầy đủ :

"Writing and Literature: Communication skills are necessary in any field, and business is no exception. Whether you're drafting a marketing pitch or leading a presentation, you should be "clear, concise, and memorable," says George John, the chair of marketing at Minnesota's Carlson School. And several composition classes can produce that all-important editorial voice. Studying advanced literature—especially the more complex authors, such as James Joyce or William Faulkner—can also help you learn to "think and analyze critically," says Colorado's Banks."

Nếu dùng từ "phê bình" thì dịch ra "suy nghĩ và phân tích một cách phê bình" ư ?

an·a·lyze (ănə-līz′)
tr.v. an·a·lyzed, an·a·lyz·ing, an·a·lyz·es

1. To examine methodically by separating into parts and studying their interrelations.

—Related forms
crit·i·cal·ly, adverb
crit·i·cal·i·ty, crit·i·cal·ness, noun


—Synonyms 1. captious, censorious, carping, faultfinding, caviling. 3. discriminating, exact, precise.

[Paddy]

Đoạn văn đầy đủ :

"Writing and Literature: Communication skills are necessary in any field, and business is no exception. Whether you're drafting a marketing pitch or leading a presentation, you should be "clear, concise, and memorable," says George John, the chair of marketing at Minnesota's Carlson School. And several composition classes can produce that all-important editorial voice. Studying advanced literature—especially the more complex authors, such as James Joyce or William Faulkner—can also help you learn to "think and analyze critically," says Colorado's Banks."

Nếu dùng từ "phê bình" thì dịch ra "suy nghĩ và phân tích một cách phê bình" ư ?

3. involving skillful judgment as to truth, merit, etc.; judicial: a critical analysis

Vậy thì từ câu trả lời trên của bác Mạnh và quote thì critically không phải nghĩa như phê bình trong tiếng VN mà nghĩa là chính xác và chín chắn.

Chữ cách phê bình nghe có vẻ danh từ hơn là trạng từ.