Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Help
Results 1 to 5 of 5

Thread: Help

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2008
    Posts
    7

    Default Help

    Hi all,
    I'm new member of Vdict community. Pls, help me to transate the following phrase :


    In 2003, legendary investor Warren E. Buffett called derivatives "weapons of mass destruction." Buffett predicted that the complex financial instruments would morph, mutate, and multiply "until some event makes their toxicity clear." The failure of Lehman Brothers (LEHMQ) may have been the disaster he imagined

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    California
    Posts
    1,985

    Default

    Quote Originally Posted by namvdict View Post
    Hi all,
    I'm new member of Vdict community. Pls, help me to transate the following phrase :


    In 2003, legendary investor Warren E. Buffett called derivatives "weapons of mass destruction." Buffett predicted that the complex financial instruments would morph, mutate, and multiply "until some event makes their toxicity clear." The failure of Lehman Brothers (LEHMQ) may have been the disaster he imagined
    Vào năm 2003, một tay đầu tư “danh bất hư truyền” Warren E. Buffett gọi những sự chuyển hóa (TC) là “những vủ khí giết người hàng loạt.” Ông Buffet tiên đoán rằng những công cụ tài chính phức tạp sẽ biến chuyển dưới nhiều dạng, thay đổi, nhân cấp lên” cho đến khi có một biến cố nào đó làm cho độc tố của những công cụ đó lộ rõ ra.” Sự thất bại của Lehman Brothers (LHENMQ) có thể là thảm họa mà ông ta đã tưởng tượng ra được.

    Hope this would help.

  3. #3
    Senior Member dethuong_x0x's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    1,762

    Default

    Quote Originally Posted by MANH NGUYEN View Post
    Vào năm 2003, một tay đầu tư “danh bất hư truyền” Warren E. Buffett gọi những sự chuyển hóa (TC) là “những vủ khí giết người hàng loạt.” Ông Buffet tiên đoán rằng những công cụ tài chính phức tạp sẽ biến chuyển dưới nhiều dạng, thay đổi, nhân cấp lên” cho đến khi có một biến cố nào đó làm cho độc tố của những công cụ đó lộ rõ ra.” Sự thất bại của Lehman Brothers (LHENMQ) có thể là thảm họa mà ông ta đã tưởng tượng ra được.

    Hope this would help.
    I like your word phrase "danh bất hư truyền"
    Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
    ---
    1st Version:
    Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
    2nd Version:
    Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher

    Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!

  4. #4
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2008
    Posts
    7

    Default

    Thank you. Very good.

  5. #5
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2008
    Posts
    11

    Default

    Quote Originally Posted by namvdict View Post
    Hi all,
    I'm new member of Vdict community. Pls, help me to transate the following phrase :


    In 2003, legendary investor Warren E. Buffett called derivatives "weapons of mass destruction." Buffett predicted that the complex financial instruments would morph, mutate, and multiply "until some event makes their toxicity clear." The failure of Lehman Brothers (LEHMQ) may have been the disaster he imagined
    Thử tham khảo bản dịch cua mình nhé !
    Năm 2003, nhà đầu tư huyền thoại Warren E. Buffet đã gọi các phát sinh (về tài chính) là "những vũ khí huỷ diệt hàng loạt" . Buffet dự đoán rằng các loại chứng khoán tài chính liên hợp sẽ thay hình, đổi dạng và phức tạp hoá" cho đến khi có một vài biến cố khiến tác hại của chúng lộ rõ" Sự thất bại của anh em nhà Lehman (tập đoàn LEHMQ) có thể là hiểm hoạ mà Buffet đã hình dung trước.

    P.S: Buffet là nhà đầu tư chứng khoán tài ba của Mỹ - Bạn có thể đọc thêm các tài liệu về phố Wall để hiểu thêm !

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •