Urgent translation needed !

kampung buoy · 11-06-2009, 01:28 PM

Pls assist to translate Tôi thấy rất hợp khi nói chuyên với bạn " as the true meaning can only be understood by Vietnamese !!!! My auto translator can only come up with the "normal"meaning !!!

fija · 11-06-2009, 09:19 PM

I found it's very harmonious to talk to you.

kampung buoy · 11-07-2009, 02:48 PM

Hi Fija,
Much appreciate your great assistance for the "real"translation ! But if you don't mind,does it mean that the other person are fond or like me very much ? i just need to be clear about our status of relationship ! Pls elaborate,if possible !

Thanks.

Ryu · 11-07-2009, 03:14 PM

Simply he/she likes talking with you, perhaps 2 of you have sth in common and he/she is very pleased to meet you and chat

kampung buoy · 11-07-2009, 03:53 PM

Hi Ryu,

Thanks a lot for the help,much appreciated!

fija · 11-07-2009, 04:06 PM

Kampung,
How other people likes or is fond of you... it's your business. How can I judge or explain anything? Sorry, I thought you could have only helped you to translate some words.
Anyway, friend is better than enemy

Good luck to you!

Tricky42 · 11-09-2009, 09:41 PM

Tôi thấy rất hợp khi nói chuyên với bạn

Well, my English translation is

"I feel very comfortable when I'm talking to you"

The use of Toi and Ban indicates some formality between you but it's certainly a warm message.

kampung buoy · 11-11-2009, 11:45 AM

Thank you very much,sir!