Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Another two short message to translate to English
Results 1 to 4 of 4

Thread: Another two short message to translate to English

  1. #1
    Senior Member David070467's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Singapore
    Posts
    123

    Default Another two short message to translate to English

    Can someone help..... Thanks in advance.

    "A lam toi cam thay met moi voi nhung cau hoi a dat ra. Toi cam thay a luon nghi ngo nhug dieu toi noi voi a. Neu da ko con tin tuog nhau thi toi nghi nen chia tay la tot nhat. Gia dinh da lam toi met moi va gio a cung nhu vay. So tien a cho toi di hoc toi van chua dung den toi se tra lai a."


    "That ra toi cung co chut thich a vi a la nguoi tot, nhung toi chang bao gio tim thay trong a su se chia khi toi buon phien, a chi biet dat ra nhung cau hoi vi a nghi ngo… luc nao a cung nhu vay, khi noi chuyen voi a toi co cam giac nhu dag bi tra khao.."
    I will only give up of learning Vietnamese language for the same reason that I am learning it.

  2. #2
    Senior Member vietnamese4u's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Posts
    583

    Default

    She is very angry with you mf
    because you don't trust her and asked her a lots of questions

  3. #3
    Senior Member David070467's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Singapore
    Posts
    123

    Default

    Quote Originally Posted by vietnamese4u View Post
    She is very angry with you mf
    because you don't trust her and asked her a lots of questions
    Can you translate the detail statement for me? Thanks.
    I will only give up of learning Vietnamese language for the same reason that I am learning it.

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    279

    Default she is tired

    she feels tired, the money you gave her for studying (if i am not wrong) she want to return. she talk about the family also (feel tired)

    sorry i can't help much, be nice to her , she is a nice girl that can be trusted. Wish you luck.

Similar Threads

  1. Please help translate short message
    By joe22 in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 11-12-2010, 09:58 AM
  2. english to vietnamese short message
    By desire in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 04-29-2010, 01:30 AM
  3. Short Message to translate to english
    By David070467 in forum Translation help
    Replies: 4
    Last Post: 03-19-2010, 08:12 AM
  4. little help translating this short message? vn to english
    By helpmetranslate in forum General discussion
    Replies: 4
    Last Post: 01-08-2010, 10:26 AM
  5. Short message to translate to english
    By David070467 in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 11-13-2009, 08:30 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •