French

[ykirt012]

Nho cac bac dich cau " c'est le geste qui compte "

[anhphambeo]

ví dụ như người A tặng quà cho người B và nói rằng C'est le geste qui compte, hàm ý rằng nó chỉ là món quà mọn thôi, thể hiện sự khiêm tốn về món quà, đại ý của nó là như thế, nhưng mình ko tìm được câu có nghĩa tương đương trong Tiếng Việt

[xtiano]

Bạn có thể hiểu là : cử chỉ, hành động mới có ý nghĩa.
Giống như trong tiếng Việt mình có "lời chào cao hơn mâm cỗ" :
C'est le geste (lời chào) qui compte (qui est plus important que "mâm cỗ")...