Translation help

[ironman]

I feel upset that we have so little time together due to your work.

I care about you.

Let's take a day off from work where we'll go on a tour around the city. Taking pictures that you can keep as memories.


Hey girl,I've felt really happy these past weeks,i really do.
I am not good in vietnamese.
But I want to say.

I'll remember the times we spent together.
From simple acts like having breakfast together,
to lying under the night skies counting stars.
Those were the happiest times.
I'll remember the laughter and memories shared.

I'll remember the promises made.
I know you are not happy working in a foreign land away from your family ,and i want to make your stay here a happy one,i'll do whatever it takes to put a smile on your face.

I promise to protect and be there for you when you need me.
I promise to share your sorrow and joys with you.
I promise to be faithful to you and i mean it.
I promise and wish to put a smile on your face all the time,as i love your smile.

Will you be my girlfriend? [Your sis shall be our witness ]

[LtDra]

I feel upset that we have so little time together due to your work.
Anh cảm thấy bực bội vì thời gian gần gũi của tụi mình quá ít bởi việc làm của em

I care about you.
Anh lo cho em.

Let's take a day off from work where we'll go on a tour around the city. Taking pictures that you can keep as memories.
Hãy xin nghỉ một ngày để chúng ta dạo quanh thành phố. chụp những tấm ảnh để làm kỷ niệm.


Hey girl,I've felt really happy these past weeks,i really do.
I am not good in vietnamese.
But I want to say.
Cô nàng ơi, Anh cảm thấy rất hạnh phúc cho những tuần lễ qua, thật sụ đó.
anh không giỏi trong ngôn ngữ Việt.
Nhưng Anh muốn nói.

I'll remember the times we spent together.
I sẽ nhớ mãi thời gian mình đã có nhau.

From simple acts like having breakfast together,
Từ nhưng chuyện đơn giãn như cùng nhau ăn điểm tâm,
to lying under the night skies counting stars.
tới chuyện nằm đếm sao trời.

Those were the happiest times.
I'll remember the laughter and memories shared.
Đó là thời điểm vui vẻ hạnh phúc nhất.
Anh sẽ ghi nhớ tiếng cười cùng với những kỷ niệm đã sẻ chia.

I'll remember the promises made.
Anh sẽ ghi nhớ những gì đã hứa.

I know you are not happy working in a foreign land away from your family ,and i want to make your stay here a happy one,i'll do whatever it takes to put a smile on your face.
Anh biết em không vui khi làm việc trên đất người xa cách gia đình, và anh muốn em ở lại đây với một cuộc sống hạnh phúc, anh sẽ là tất cả dù khó khăn cách nào để đặt nụ cười trên gương mặt em.

I promise to protect and be there for you when you need me.
Anh hứa bảo vệ và có mặt những khi em cần anh.
I promise to share your sorrow and joys with you.
Anh hứa chia sẻ và gánh chịu phiền muộn cùng em.
I promise to be faithful to you and i mean it.
Anh hứa sẽ chung tình và thật tâm vậy.
I promise and wish to put a smile on your face all the time,as i love your smile.
I hứa và ước mong tạo một nụ cười mãi mãi trên gương mặt em, như anh yêu nụ cười của em.

Will you be my girlfriend?
Xin em làm bạn gái anh nhé? [Your sis shall be our witness/em gái em sẽ làm chứng nhân cho chúng mình ]

Hehe all done. remember promise is only in future. Reality is what we are living now.