Trying again...

[SteEllRey]

I left out some important information in a previous post. I apologize to those who ried to help.

I do not have tonemes. The phrase I would like to understand is:

"Lan dan"> What I did not mention is that "Lan" may be a person's name. This Vietnamese phrase was followed in English, by the comment "Hard."

Thanks if anyone can try to help!

[MANH NGUYEN]

I left out some important information in a previous post. I apologize to those who ried to help.

I do not have tonemes. The phrase I would like to understand is:

"Lan dan"> What I did not mention is that "Lan" may be a person's name. This Vietnamese phrase was followed in English, by the comment "Hard."

Thanks if anyone can try to help!

Lan (capital): name
lan dan could be lận đận (adj.): unsuccessful, running into rough time or difficulty....

[dethuong_x0x]

Lan (capital): name
lan dan could be lận đận (adj.): unsuccessful, running into rough time or difficulty....

I remember I was trying to ask how to translate "làn đạn" as well

[MANH NGUYEN]

I remember I was trying to ask how to translate "làn đạn" as well

velocity (n), velocites (pl)

Bullet, round, ammo....

[SteEllRey]

Thanks-this could also possibly make a little sense, but not completely understood yet. Maybe it was meant to be a little cryptic.

I really appreciate everyones help so much.

[ncchinh]

If Lan is a person's name, it could be "Lan dặn". It means: Lan said.., Lan advised...

[SteEllRey]

Thanks! I am still trying to figure it out. It was a very small thing, but became a very big-and bad-thing for me. Appreciate your help!