Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Pls help translate to Eng.
Results 1 to 4 of 4

Thread: Pls help translate to Eng.

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2008
    Posts
    2

    Default Pls help translate to Eng.

    C??c anh ch??? d???ch gi??p em c??u n??y v???i, em ??ang ph??n v??n ko bi???t d???ch nh?? th??? n??o :

    Hi???n nay h??ng th???c ph???m ??ang b??? ki???m tra g???t gao v?? t??m l?? ng?????i ti??u d??ng ch??a ???n ?????nh sau nhi???u s??? c??? li??n quan ?????n s???a v?? c??c th???c ph???m kh??c, n??n c???n ph???i c?? 1 kho???ng th???i gian ????? m???i vi???c l???ng xu???ng, khi ???? vi???c ti??u th??? s???n ph???m s??? t???t h??n.

    Em xin c??m ??n ???h !
    ________
    ST1100
    Last edited by 246357; 01-24-2011 at 05:32 AM.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    California
    Posts
    1,985

    Default

    Quote Originally Posted by 246357 View Post
    Các anh chị dịch giúp em câu này với, em đang phân vân ko biết dịch như thế nào :

    Hiện nay hàng thực phẩm đang bị kiểm tra gắt gao và tâm lý người tiêu dùng chưa ổn định sau nhiều sự cố liên quan đến sữa và các thực phẩm khác, nên cần phải có 1 khoảng thời gian để mọi việc lắng xuống, khi đó việc tiêu thụ sản phẩm sẽ tốt hơn.

    Em xin cám ơn ạh !
    Currently food is being thoroughly and carefully inspected. Psychologically, consumers don’t feel safe after several problems related to milk and other food. Time is needed for everything to calm down, then the consumption of the product will be better.

  3. #3

    Default

    Quote Originally Posted by MANH NGUYEN View Post
    Currently food is being thoroughly and carefully inspected. Psychologically, consumers don’t feel safe after several problems related to milk and other food. Time is needed for everything to calm down, then the consumption of the product will be better.
    Có thể thay thoroughly and carefully bằng strictly gọn hơn
    don't feel safe có thể thay bằng feel unsafe.

  4. #4
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2008
    Posts
    2

    Default

    Em c??m ??n 2 anh nhi???u ???h.
    ________
    hash honey oil
    Last edited by 246357; 01-24-2011 at 05:32 AM.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •