Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Pls help to translate, thank you.
Results 1 to 4 of 4

Thread: Pls help to translate, thank you.

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    8

    Default Pls help to translate, thank you.

    Hi,

    can help me to translate to English ?

    1) xin loi, ai vay
    2) ai ma hoi nhu vay. Xin loi ban hoi co gi Ban la nguoi vn ha.
    3) ai vay lon so roi c oi

  2. #2
    Senior Member dethuong_x0x's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    1,762

    Default

    Quote Originally Posted by pong View Post
    Hi,

    can help me to translate to English ?

    1) xin loi, ai vay
    2) ai ma hoi nhu vay. Xin loi ban hoi co gi Ban la nguoi vn ha.
    3) ai vay lon so roi c oi
    1-I'm sorry, who's that?
    2-Who are you? Why did you ask me like that? Are you Vietnamese
    3-You might get a wrong number.
    Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
    ---
    1st Version:
    Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
    2nd Version:
    Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher

    Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    8

    Default

    Can help me to translate this to English ?

    Sinh loi chi la ai. e ko chi noi gi ca. e ko phai

  4. #4
    Senior Member dethuong_x0x's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    1,762

    Default

    Quote Originally Posted by pong View Post
    Can help me to translate this to English ?

    Sinh loi chi la ai. e ko [missing word, it might be "understand" to make the sentence have more sense] chi noi gi ca. e ko phai[missing word]
    I'm sorry, who's that? I don't [understand] what you are talking about. I'm not [the person who you are talking with]
    Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
    ---
    1st Version:
    Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
    2nd Version:
    Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher

    Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •