Love is blue

[ThachThao]

Đọc qua bài của bạn Nhung, thấy học tiếng Anh qua bài hát rất thú vị. Mình cũng nhờ mọi người dịch giùm bài hát này nhé.


Love Is Blue
(L'Amour Est Bleu)

Blue blue my world is blue
Blue is my world now I'm without you
Grey grey my life is grey
Cold is my heart since you went away


Màu xanh, ôi màu xanh buồn
Thế giới ngập tràn màu xanh ấy khi vắng anh
Cuộc sống bao phủ một màu xám
Trái tim em trở nên băng giá khi anh đã ra đi

Red red my eyes are red
Crying for you alone in my bed
Green green my jealous heart
I doubted you and now we're apart

Đôi mắt em nhạt nhòa
Cô đơn khóc vì anh
Màu xanh của hờn ghen
Đã làm ta xa nhau

When we met how the bright sun shone
Then love died now the rainbow is gone

Ta gặp nhau dưới ánh nắng rạng ngời
Tình yêu chết, cầu vồng cũng biến mất

Black black the nights I've known
Longing for you so lost and alone
Gone gone the love we knew
Blue is my world now I'm without you

Màu đen của những đêm dài
Làm em thấy cô đơn và mất mát
Đã không còn tình yêu của chúng mình
Thế giới ngập tràn màu xanh buồn khi vắng anh

[nhungle]

Chào TT! Mình nhận thấy là bạn rất có năng khiếu trong việc dịch các bài hát tiếng Anh qua tiếng Việt đó. Cứ thế phát huy nhé!
Tuy nhiên để học được nhiều điều bổ ích từ các bài hát tiếng Anh thì người học còn phải phân tích cách dùng từ, ngữ, ngữ pháp... của bài hát nữa chứ không đơn thuần là dịch theo sự cảm nhận của mình. Riêng về bài này ở Việt Nam nó có tên (thường được biết đến) là tình yêu màu xanh. Nhưng theo mình dịch như thế thì không đúng lắm mà phải là tình yêu buồn mới đúng. Ý bạn sao?

[nhungle]

Mình mạn phép mượn bài dịch của bạn, chế biến tí chút thành cái này (không biết có ra gì không?!)
Tình yêu buồn
Màu xanh ôi màu xanh
Trong thế giới u buồn
Không có anh mình em
Cuộc đời thành màu xám

Trái tim em giá lạnh
Khi anh vội ra đi.

Đôi mắt em nhạt nhoà
Cô đơn trong tiếng khóc
Nỗi hờn ghen xanh lét
Khiến đôi mình xa nhau.

Dưới ánh nắng rạng ngời
Đôi ta lần đầu gặp
Cầu vồng chợt tan biến
Khi tình yêu héo mòn.

Những đêm dài đen tối
Lòng khao khát vô vọng
Vắng anh em chỉ thấy
Thế giới toàn màu xanh (nếu nói thế này thì quá là anh cút đi ngay cho rảnh nợ. "Vắng anh tôi thấy cuộc đời lại tươi xanh" vì màu xanh ở VN với màu xanh ở English mang nghĩa khác nhau)

[h.thao]

chào các bạn, mình cũng xin có ý kiến, bài love is blue này rất hay và được nhiều ca sĩ hát ca khúc này nhưng có một ca sĩ thể hiện ca khúc này thật sự tuyệt vời khiến mình nghe mà cảm động vô cùng đó là ca sĩ andy williams hát rất hay ko biết có bạn nào muốn nghe thì vô đây :http://music.yeucahat.com/listen.php?s=14299 các bạn cứ copy link và dán vào chỗ để link ấy( còn nếu bạn nào biết trang web tuantrinh.info thì vô đó đánh tên bài hát và chọn andy williams là sẽ nghe được). Ngoài ra mình cũng tìm được bài bằng tiếng pháp ( l'amour est bleu) xin mạn phép post lên đây cho mọi người cùng đọc.
L'AMOUR EST BLEU.
Doux, doux , l'amour est doux.
Douce est ma vie, ma vie dans tes bras.
Doux, Doux, l'amour est doux.
Douce est ma vie, ma vie près de toi.

Bleu, bleu l'amour est bleu.
Berce mon coeur , mon coeur amoureux.
Bleu, bleu, l'amour est bleu.
Bleu comme le ciel qui joue dans tes yeux.

CHORUS:Comme l'eau, comme l'eau qui court
Moi, mon coeur court près ton amour

Gris, gris le ciel est gris
Tombe la pluie quand tu n'es plus là
Le vent , le vend gémit
Pleure le vent lorsque tu t'en vas
Le vent, le vent maudit
Pleure mon coeur quand tu n'es plus là

CHORUS
Bleu , bleu l'amour est bleu
Le ciel est bleu lorsque tu reviens
Bleu, Bleu l'amour est bleu
L'amour est bleu quand tu prends ma main

Fou, fou, l'amour est fou
Fou comme toi et fou comme moi
Bleu, bleu, l'amour est bleu
l'amour est bleu quand je suis à toi
l'amour est bleu quand je suis à toi

[h.thao]

xin cho mình góp ý thêm từ ''blue'' ở đây ko chỉ đơn thuần có nghĩa là màu xanh mà còn có nghĩa là sự buồn chán và cô đơn nên nếu dịch tình yêu màu xanh hình như cũng ko đúng lắm

[ThachThao]

Chào TT! Mình nhận thấy là bạn rất có năng khiếu trong việc dịch các bài hát tiếng Anh qua tiếng Việt đó. Cứ thế phát huy nhé!
Tuy nhiên để học được nhiều điều bổ ích từ các bài hát tiếng Anh thì người học còn phải phân tích cách dùng từ, ngữ, ngữ pháp... của bài hát nữa chứ không đơn thuần là dịch theo sự cảm nhận của mình. Riêng về bài này ở Việt Nam nó có tên (thường được biết đến) là tình yêu màu xanh. Nhưng theo mình dịch như thế thì không đúng lắm mà phải là tình yêu buồn mới đúng. Ý bạn sao?

Cảm ơn bạn NhungLe thật nhiều nhiều về những lời khuyên của bạn. Có lẽ ở đây mình chỉ mới đi theo những cảm nhận của riêng mình mà thôi.
Khi nghe bài hát này mọi người đều cảm nhận được Blue mang sắc buồn, chứ không mang nghĩa hy vọng. "Tình yêu buồn" hay "tình sầu" nhỉ?

[ThachThao]

Mình mạn phép mượn bài dịch của bạn, chế biến tí chút thành cái này (không biết có ra gì không?!)
Tình yêu buồn
Màu xanh ôi màu xanh
Trong thế giới u buồn
Không có anh mình em
Cuộc đời thành màu xám

Trái tim em giá lạnh
Khi anh vội ra đi.

Đôi mắt em nhạt nhoà
Cô đơn trong tiếng khóc
Nỗi hờn ghen xanh lét
Khiến đôi mình xa nhau.

Dưới ánh nắng rạng ngời
Đôi ta lần đầu gặp
Cầu vồng chợt tan biến
Khi tình yêu héo mòn.

Những đêm dài đen tối
Lòng khao khát vô vọng
Vắng anh em chỉ thấy
Thế giới toàn màu xanh (nếu nói thế này thì quá là anh cút đi ngay cho rảnh nợ. "Vắng anh tôi thấy cuộc đời lại tươi xanh" vì màu xanh ở VN với màu xanh ở English mang nghĩa khác nhau)

Thanks NhungLe! Bài của bạn đọc nghe "thơ" hơn nhiều.
Mình có ý thế này:
- " Nỗi hờn ghen xanh lét", mình đổi thành "Nỗi hờn ghen xanh thẳm"
- " Vắng anh em chỉ thấy
Thế giới thật u buồn"

Ý bạn thế nào???

[ThachThao]

xin cho mình góp ý thêm từ ''blue'' ở đây ko chỉ đơn thuần có nghĩa là màu xanh mà còn có nghĩa là sự buồn chán và cô đơn nên nếu dịch tình yêu màu xanh hình như cũng ko đúng lắm

Bạn nói đúng lắm Thảo ạ. Thế mới nói dịch bài hát sang tiếng Việt thật khó. Nó làm mất đi phần nào cái hay của bài hát. Ví dụ rõ ràng nhất trong bài hát này là: tác giả sử dụng màu sắc và ý nghĩa của nó làm cho bài hát thêm đồng nhất, cô đọng và súc tích. Nhưng khi mình dịch sang tiếng Việt, hầu hết mình đã lược bỏ đi màu sắc , chỉ giữ lại ý nghĩa của riêng nó mà thôi.

[nhungle]

Maybe nhưng câu cuối "thế giới thật u buồn" thì lại không hợp nhịp điệu kết thúc của bài thơ.
Còn cái tên nghe "tình sầu" or "tình buồn" có vẻ ok.

[ThachThao]

Thanks ban NhungLe nhe!