If yes, please add.
Hỗ trợ = sponsor, correct?
If yes, please add.
Hỗ trợ = supportOriginally Posted by tdnguyen
Sponsor = bảo lãnh, bảo trợ or người chịu tránh nhiệm cho người khác.
One who vouches/responsibles for another.
Nếu dịch từ Việt ra Anh thì trước hết phải xem lại cái nghĩa "hổ trợ" là gì?
Đúng nghĩa thực sự của "hổ trợ" là "giúp đở qua lại " Tức là anh giúp tôi, tôi giúp anh thì gọi là hổ trợ lẫn nhau. (giúp đỡ hỗ tương)
Tuy nhiên, những năm sau 1975 báo chí ở VN đã dùng sai từ này với nghĩa là "giúp đỡ" chẳng hạn "hổ trợ học sinh nghèo hiếu học" hay "hỗ trợ bệnh nhân nghèo tiền viện phí"....dùng sai nghĩa lâu ngày thành ra cái sai trở nên đúng.
Bây giờ, thiên hạ khoái dùng từ "hỗ trợ" hơn là từ "trợ giúp" hay "giúp đõ"
Do đó, để dịch đúng thì hỗ trợ chính là help hoặc aid.
Sponsor cũng có nghĩa là tài trợ, nhà tài trợ.
sponsor = là bảo trợ, tài trợ___ nhà tài trợ, nhà bảo trợ, công ty bảo trợ, cha mẹ đỡ đầu.
Nó có nghĩa khác với help hay aid
Posting Permissions
Reply With Quote