Em rất cần được sự giúp đỡ!

[mscloudie]

Em có vài thông tin về du lịch rất cần được dịch từ Tiếng Anh sang Tiếng Pháp. Mong các anh chị giúp đỡ em. Em xin cảm ơn rất nhiều!

Và đây là nội dung em cần dịch:
Phần 1:

Viet Nam Private Tour
(Non smoking Double room + Breakfast)

Itinerary

Day 01: Arrive Hanoi’s Airport : Noi Bai (client’s own ticket)
Welcome and transfer to hotel at Hanoi ancient streets, center of Hanoi city. Enjoy personal time to relax after a long flight.
Hotel:

Day 02: Hanoi City tour – Full day (B)

HANOI – the cradle of many Vietnamese traditional cultures – is a unique combination of antique and modern. By city view, visiting temples and ancient town, you will experience the changing of a new Hanoi but the spirit still remains.
After breakfast, pick up from the hotel, visit the city tour includes: One Pillar Pagoda, Tran Quoc Pagoda, Quan Thanh Temple, the Temple of Literature, Museum of Ethnology (Museum of History) where hold the cultural mosaic from 54 Vietnamese ethnic groups, Hoan Kiem lake with Ngoc Son temple. Have a closer view of ancient streets in Hanoi with cyclo tour for one hour. The last stop will be at Thang Long Theater to enjoy The Water Puppet Show. The journey of the day is finished at your hotel.
Hotel:

Day 03 – 04: Hanoi – Ha Long Bay (2 days – 1 night on the Junk) (B + L + D)

Pick up at 8:00 am at the lobby of the hotel, leave Hanoi by car to catch the Bai Tho Junk at around 12:30 pm and sailing through the bay and having lunch on board. On the magical bay enjoy the view of thousands of sculpted limestone islands.
After lunch, visiting the magical landscape of Dinh Huong island, Ga Choi Island, Dog Island, Binh Phong mountain, Surprise Cave, Round over Titov Beach. Enjoy sunset on the top of the Titov mountain or take a bamboo row boat to discover a water tunnels with many coral reefs in a scenic lagoon. Back on board Bai Tho Junk, enjoy dinner on boat.
Hotel:


Ha Long Bay – Hanoi (B + L)

Enjoy the sunrise over the bay view on board before breakfast. After breakfast the junk sail to the Bai Tho Mountain in another beautiful bay – Bai Tu Long. Then junk will sail back to the Halong dock and lunch will be served on boat before checkout at 11:45. Bai Thoi Junk will be arrived Halong dock by 12:00 and then transfer back to the hotel in Hanoi.
Hotel:

Day 05: Hanoi – Hue (B) via
Flight number: – Vietnam Airline

Free leisure till noon, check out of the hotel and transfer to Hanoi Airport for flight to Hue. Own discovering Hue city for the rest of day.
Hotel:

Day 06: Hue City Tour – Full day (B)

Hue is a capital city of Thua Thien Hue province. It is well known for its monuments and architecture.
After breakfast, pick up at hotel by private car, enjoy a scenic drive to elaborate Royal tomb of Tu Duc Emperor, Imperial Citadel, and the colorful Dong Ba Central Market then take a dragon boat cruise on the Perfume river to visit Thien Mu Pagoda. After Thien Mu, transfer back to hotel and finish the tour of the day.
Hotel:

Options for day 7, 8, 9:

Standard/Superior

Day 07: Hue – Danang (Hoi An) (B)
After breakfast, personal time till early afternoon then check out of the hotel, pick up by private car to Da Nang (Hoi An). We will pass by the Mountains of Ngu Hanh Son (Marble Mountain) and visit some traditional workshops specialized in engraving stone. After arrival to Hoi An, check in the hotel. Free time for relaxing.
Hotel :

Day 08: Hoi An Cooking Tour and City Tour – Full day (B + L)
After breakfast, the cooking tour starts with a drink at Hai Scout Café, visit Hoi An’s colorful market, and experience the amazing sights, sounds and aromas of this busy market. We will have the opportunity to interact with the local sellers and purchase some of the ingredients to be used in the cooking lesson later. Then, board the Red Bridge boat for a leisurely cruise (25 minutes) along the Hoi An River to the Red Bridge Cooking School, thus, this is a chance to view local river life. On arrival, we have a chance to explore the cooking school’s herb and vegetable garden before learning about some of Hoi An’s and Vietnamese well-known dishes. The cooking class is an interesting and fun way to learn. It takes about 1 hour and 15 minutes and includes demonstrations from the school's chefs as well as the chance for us to help prepare some dishes. Included in the demonstration is a brief introduction to Vietnamese food carving (plate decoration). Enjoy the meals that cooked by yourself. After finishing, transfer back to Central Hoi An. Take a tour around Hoi An ancient tower: Ong Pagoda, Phuoc Kien club – house, Japanese bridge Pagoda, handicraft production workshop.
Free at leisure for walking or biking around on your own.


Day 09: Hoi An (B)
Free day at leisure for relaxing.


DELUXE:
Day 07: Hue – Danang (Hoi An) (B)
After breakfast, free at leisure till early afternoon, check out of the hotel, pick up by private car to Da Nang (Hoi An). Check in the Furama Resort. And free time for relaxing. (The luxurious Furama Resort Danang is a true icon of Vietnam tourism. This 5-star haven on world-famous Vietnamese Beach is celebrated as Vietnam’s most prestigious resort. A multi-award winner for its unfaltering commitment to world-class service and facilities, the Furama is not only consistently voted Vietnam’s No 1 resort, leading international polls also rank it among the very best resorts in Asia.

Day 08: Hoi An City Tour, Cooking Tour (B + D)
Pick up at 10 am by private car, drive to Hoi An. On the way, visit some traditional workshops specialized in engraving stone. When arrive Hoi An, Take a tour around Hoi An ancient tower: Ong Pagoda, Phuoc Kien club – house, Japanese bridge Pagoda, and handicraft production workshop. After lunch, (at 1 pm), join the cooking tour started with a drink at Hai Scout Café, visit Hoi An’s colorful market, and experience the amazing sights, sounds and aromas of this busy market. We will have the opportunity to interact with the local sellers and purchase some of the ingredients to be used in the cooking lesson later. Then, board the Red Bridge boat for a leisurely cruise (25 minutes) along the Hoi An River to the Red Bridge Cooking School, thus, this is a chance to view local river life. On arrival, we have a chance to explore the cooking school’s herb and vegetable garden before learning about some of Hoi An’s and Vietnam’s well-known dishes. The cooking class is an interesting and fun way to learn. It takes about 1 hour and 15 minutes and includes demonstrations from the school's chefs as well as the chance for us to help prepare some dishes. Included in the demonstration is a brief introduction to Vietnamese food carving (plate decoration). Enjoy the meals that cooked by yourself. After finishing, transfer back to Central Hoi An. At 5pm, Furama’s car will pick you up and transfer back to Furama for relaxing.

Day 09: Danang (B)
Free day at leisure for relaxing at Furama.


Day 10: Da Nang – Nha Trang (B + L)
Flight number: – Vietnam Airline

After breakfast, check out of the Hotel and transfer to the airport for flight to Nha Trang. After less than an hour, you will land at Cam Ranh Airport, then, pick up and transfer to the hotel by sea in the center of Nha Trang City – small city on the south central coastline of Vietnam, is the one of the most famous beach cities of Vietnam.
Spring Bathing Tour
After checking in hotel, drive to Thap Ba Hot Spring center via beach side road (about 6 kilometers). Relax and gain your health in Mud bathing and Hot Minerals Spring swimming. Then, turn back to the hotel and be at your own leisure time for the rest of the day.


Day 11: Nha Trang – Diving Tour – Full day (B + L)

After breakfast, pick up at hotel by car and transfer to the harbor, start exploring some islands with activities like: Swimming, Snorkeling and Diving.
Experience the coast of Nha Trang aboard while we set out in the morning for the first stop at the aquarium. We then head out to Hon Mun Island where we have the chance to swim and snorkel in the crystal clear waters. From here we continue to Hon Tam Island where you enjoy yourself relaxing on the beach. Then, get back to the hotel for relaxing.


Day 12: Nha Trang – Vinpearl Land – 5 stars tourism and entertainment Complex – Visit, Swim and Buffet (B + L)
Located on Hon Tre Island, the largest bay in Nha Trang and considered one of the top 29 most beautiful bays in the world. You will have a whole wonderful day of enjoying all activities and beautiful views and shopping Vinpearl Land.
After breakfast, transfer to Vinpearl Land either by cable car or speed boat, start exploring Water Park with many activities with Real Thrill Areas (Multisurf, Space Hole, Kamikaze, Free Fall, Tsunami, Flying boats, Uplill Flying boats, etc.), Children Area, Family Area, Wave Pool, Lazy River etc. Or relaxing on the Sandsilk Beach so peacefully and comfortably of the white sand and waves.
Besides, you are welcome to:
- Visit Beachcomber, the Restaurant beside the beach, located on biggest swimming pool of South East Asia (@5700m2) with welcome drink.
- Enjoy swimming in a largest swimming pool of South East Asia (@5700m2)
- Buffet lunch with 1 round of non alcohol soft drink of your choice at biggest Lotus Restaurant at Vinpearl Land.
- Visit amusement park, shopping mall and food village etc. by yourself; enjoy the water musical show in the evening.
You can turn back anytime to the departure point either by cable car or speed boat as your wish. Transfer to the hotel on your own.

[mscloudie]

Dạ, còn đây là phần cuối.

Phần 2
Day 13: Nha Trang – Phan Thiet (Mui Ne)

After breakfast, check out of the hotel and begin the journey by car to Mui Ne (Phan Thiet). We have a chance to enjoy some beautiful sightseeing such as Cam Ranh Bay, Ca Na Coast, Champa Towers, some fruit-farms on the way. We can stop to record or take some pictures wherever you want. After arrival Mui Ne, transfer to the resort beside the beach. The rest of day is free to relax by pool or sandy beach.
Hotel:


Day 14: Mui Ne

Free at leisure whole day. Let take a chance to visit Sand dunes – a spectacular site shaped by elements of wind, discover daily lives of fishermen in the Fishing village, and enjoy some activities at Resorts Area and on the beach on your own.
Hotel:


Day 15: Mui Ne – Saigon

Enjoy your personal time in the morning. At 1:00pm after lunch, check out the resort then come back to Saigon by private car. After arrival, check in the hotel in Saigon center. You have the rest of day free at leisure.
Hotel:


Day 16: Saigon City Tour – Full day (B)

After breakfast, enjoy the tour around Saigon by car.
Saigon is not only a commercial center but also a scientific, technological, industrial and tourist center. The city is bathed by many rivers, arroyos and canals, the biggest river will be the Saigon River. Despite its quite recent past, Ho Chi Minh City nevertheless possesses various beautiful buildings, displaying a characteristic combination of Vietnamese, Chinese and European cultures.
Our stops in this city tour inclusive Independence Palace, War Museum, Notre Dame Cathedral, China Town, and Ben Thanh Market, Thien Hau Pagoda, Giac Lam Pagoda.
After the interesting tour, transfer back to hotel for your own leisure of relaxing.
Hotel:


Day 17: Mekong Delta Private Tour : Saigon – My Tho – Can Tho (B + L)

After breakfast, pick up (at 9am) by private car, set out on an excursion to My Tho in the Mekong Delta. Board on motorized boat for a river cruise on the upper part of the Mekong River for a taste of agriculture life on the mighty Mekong River. Arrive Thoi Son Island; visit the most famous coconut candies workshop; enjoy the warm honey tea at one of the traditional family houses. Walk through the lush orchards with tropical fruits with an opportunity to taste diverse types of Mekong Delta fruit while enjoying traditional music. Take a ferry-boat cruising on the very narrow creek, then, board on motorized boat to have lunch at Thoi Son 5 Restaurant. Get in the car for our trip to Can Tho City. Check in the hotel at Can Tho City after arrival in the afternoon. Be at your own leisure.
Hotel:


Day 18: Mekong Delta Private Tour: Can Tho – Saigon (B + L)

An early start (at 7am) for Cai Rang floating market by shuttle boat to experience the transporting and fishing activities on the waterway, you have the chance to see the local people perchasing Mekong fruit and vegetables. To understand more about lifestyle here, keep on going into the small creek called Cai Son in which the Southern countryside can be seen clearly. Enjoy tropical fruits in season on boat. Then stop over Ong Dua river-fork and use xe loi - local Pedicab to cruise along Long Tuyen river and visit a special Antique House which architecture is mixed Orient and Occident. Then, walk on a quiet country road taking in the magnificent scenery and get a little bit closer to the locals as they go on their daily routine. After lunch, back to your hotel in Can Tho, check out, drive back to Saigon. On the way back to Saigon, we visit Dong Tam Snake Farm – one of the very famous farms specialized in Snakes in Vietnam. Dong Tam is medicinal plant cultivation and the study and treatment of all kind of snake-bite. There is a snake-breeding zone with dozens of species to feed or even to play with. There are also crocodiles and other species of birds and animals on hand.
When arrive Saigon, drop you off at your hotel. Free at leisure.
Hotel:


Day 19: Saigon – Cu Chi Tunnels (B)

After breakfast, pick up by car to visit the incredible underground Cu Chi Tunnels network constructed by Vietnamese fighters during the long struggle for independence. Be back at your hotel in Saigon after 4 hours travel and visit. Be at your own leisure in the evening.
Hotel:


Day 20 – 21 – 22: Saigon – Phu Quoc (B)
Flight number: – Vietnam Airline

Phu Quoc is a Paradise – Southern Island of Vietnam. Phu Quoc has worldwide been famous for its two traditional products: the pepper and fish sauce. Besides, the color of the waters, the soft sand beaches, the landscapes and the sunsets in Phu Quoc are spectacular.
Transfer to the airport for flight to Phu Quoc in early morning. Arrive in Phu Quoc. Meet and transfer to the hotel, then have breakfast there. Be at your own leisure.
Afternoon tour is to visit Khu Tuong - pepper garden, fish sauce firm, Sung Hung Co Tu Pagoda and Ganh Dau Beach.
Hotel:

Phu Quoc (B)

Morning tour is to visit An Thoi Habour, the feeding and growing pearl firm. Afternoon tour to visit
Nam Ninh fishing village, Bien Sao Beach and Duong Dong Market. For the rest of the day is at your own leisure, you can have a chance to take a night squid fishing tour (personal charge).
Hotel:

Phu Quoc – Saigon (B)
Flight number: – Vietnam Airline

Be at your own leisure until transferred to the airport for the flight back to Saigon. Arrive in Saigon.
Then, transfer to your hotel. You have the rest of the day to discover Saigon or shopping as your own will.
Hotel:


Day 23: Saigon
After breakfast, due to your Flight time (your own tickets), transfer to Tan Son Nhat Airport for the Flight.

End of services.


Inclusions:

Hotel accommodation with daily breakfast
Transfers and transportation indicated
Sightseeing with stationed English Speaking guide
Entrance fees, boat trips as per program
Meals as indicated in the program (meals only, no drinks) B = Breakfast, L = Lunch, D = Dinner
Flights as indicated: Hanoi – Hue, Danang – Nha Trang, Nha Trang – Saigon, Saigon – Phu Quoc, Phu Quoc – Saigon
Special activities as indicated in the itinerary
Mineral water and towels for sightseeing days


Exclusions:
Vietnam visa
Early check-in or late check-out at all hotels
Other meals not indicated in the program and in the inclusion column
All drinks
Other flights not indicated in the program and in the inclusion column
All international airport taxes (except Vietnam domestic airport taxes)
Tipping/Gratuities
Personal expenses
Other services are not mentioned in the inclusion column

***Note:
Check-in time at all hotels is 2.00P.M and check-out time at all hotels is 12.00P.M
The price is valid within the duration of the program only

3/ Terms of Payment:
Fifty percent (50%) deposit shall be transferred via Bank and fifty percent (50%) remain shall be settled by cash at Vietnam. Bank fees is on your side.

[xtiano]

Viet Nam Private Tour
(Non smoking Double room + Breakfast)

Itinerary

Day 01: Arrive Hanoi’s Airport : Noi Bai (client’s own ticket)
Welcome and transfer to hotel at Hanoi ancient streets, center of Hanoi city. Enjoy personal time to relax after a long flight.
Hotel:


Tour privé Vietnam (non-fumeur salle double + petit déjeuner)

Itinéraire

1re journée : Arrivée à l'aéroport de Noi Bai (Ha Loi) (billet du client)
Bienvenue et déplacement à l'hôtel de "tên hotel" en passant par les fameuses anciennes rues au centre ville de Ha Noi.

[xtiano]

Day 02: Hanoi City tour – Full day (B)

HANOI – the cradle of many Vietnamese traditional cultures – is a unique combination of antique and modern. By city view, visiting temples and ancient town, you will experience the changing of a new Hanoi but the spirit (of the city?) still remains.
After breakfast, pick up from the hotel, visit the city tour includes: One Pillar Pagoda, Tran Quoc Pagoda, Quan Thanh Temple, the Temple of Literature, Museum of Ethnology (Museum of History) where hold the cultural mosaic from 54 Vietnamese ethnic groups, Hoan Kiem lake with Ngoc Son temple. Have a closer view of ancient streets in Hanoi with cyclo tour for one hour. The last stop will be at Thang Long Theater to enjoy The Water Puppet Show. The journey of the day is finished at your hotel.


2e journée : Tour en ville à Hanoi - Journée entière

Hanoi - Le berceau de plusieurs cultures traditionnelles vietnamiennes - est l'unique combinaison (theo minh dung harmonie thi hay hon) de l'antiquité et la modernité. En regardant la ville et visitant les temples et les anciens villages, vous voyerez les changements d'une nouvelle Hanoi, cependant son esprit reste toujours le même.
May cau sau ban ko dung chu ngu nen kho dich wa
Après le petit déjeuner, on vient vous chercher à l'hôtel pour la visite en ville : Pagode d'Un Pilier, Pagode Tran Quoc, Temple Quan Thanh, le Temple de la Littérature, Musée de l'Ethnologie (Musée de l'Histoire) où se trouve la mosaïque culturelle des 54 groupes ethniques Vietnamiennes, Lac Hoan Kiem avec le Temple Ngoc Son. Vous aurez une vue plus proche des fameuses anciennes rues de Hanoi en cyclo pendant une heure. Le dernier arrêt vous poserez au Théâtre Thang Long pour passer un moment agréable avec une séance des fameuses marionnettes aquatiques. La visite se terminera à votre hôtel.

[xtiano]

Day 03 – 04: Hanoi – Ha Long Bay (2 days – 1 night on the Junk) (B + L + D)

Pick up at 8:00 am at the lobby of the hotel, leave Hanoi by car to catch the Bai Tho Junk at around 12:30 pm and sailing through the bay and having lunch on board. On the magical bay enjoy the view of thousands of sculpted limestone islands.
After lunch, visiting the magical landscape of Dinh Huong island, Ga Choi Island, Dog Island, Binh Phong mountain, Surprise Cave, Round over Titov Beach po' tay. Enjoy sunset on the top of the Titov mountain or take a bamboo row boat to discover a water tunnels with many coral reefs in a scenic lagoon. Back on board Bai Tho Junk, enjoy dinner on boat.

Ha Long Bay – Hanoi (B + L)

Enjoy the sunrise over the bay view on board before breakfast. After breakfast the junk sail to the Bai Tho Mountain in another beautiful bay – Bai Tu Long. Then junk will sail back to the Halong dock and lunch will be served on boat before checkout at 11:45. Bai Thoi Junk will be arrived Halong dock by 12:00 and then transfer back to the hotel in Hanoi.

3e et 4e journée : Hanoi - La Baie Ha Long (2 jours 1 nuit sur la jonque)

On viendra vous chercher à 8h dans le hall de l'hôtel. On quittera Hanoi juste après en voiture pour prendre la Jonque Bai Tho vers 12:30 qui traversera le long de la baie lors de votre déjeuner. Vous prenez votre repas en admirant la beauté des milliers d'îlots naturellement sculptés en roche calcaire de la baie magique.
Ensuite, vous visiterez le magique fantastique panorama des îlots Dinh Huong, Ga Choi, Dog, du montagne Binh Phong, du caverne Surprise, "". Et puis vous vous détendrez au sommet de la montagne Titov, ou bien prendrez une barque faite des bamboux afin de découvrir un tunnel aquatique avec plein de barrières de corail dans un lagon pittoresque. Vous reviendrez à la Jonque Bai Tho sur laquelle vous prendrez le diner en pleine nature.
Passerez votre temps le lendemain pour avoir une vue magnifique du lever du soleil à l'aube on board avant le petit déjeuner. Juste après la Jonque ira à la Montagne Bai Tho dans une autre très belle baie - Bai Tu Long. La Jonque va ensuite revenir au port Ha Long pendant que le déjeuner serait servi, avant le règlement/check-out à 11:45. Elle arrivera au port Ha Long à midi à partir duquel on vous fera revenir à l'hôtel à Hanoi.

[xtiano]

Nha lam du lich ha? Lam tour 3 tuan the nay nhieu gold lam ^^ co the cho minh xin 1 ve ve VN choi 1 thang he dc ko

[mscloudie]

Nha lam du lich ha? Lam tour 3 tuan the nay nhieu gold lam ^^ co the cho minh xin 1 ve ve VN choi 1 thang he dc ko

Dear Xtiano,
Em đang tập sự, làm 1 tour như vậy, gửi cho bạn bên Pháp, để bạn í về VN du lịch. Em cám ơn Xtiano đã giúp đỡ, mà Xtiano giúp em, dịch hết lun thì em cám ơn lắm lắm.
Khi nào Xtiano về VN, nếu có nhu cầu du lịch, em sẽ book dùm khách sạn hay các dịch vụ có liên quan đến du lịch với giá rẻ hơn thị trường nhìu (dĩ nhiên là miễn phí - có nghĩa là không tính công cán hay phần trăm phần triết gì hít á), Nếu Xtiano có về đến SG thì em sẽ mời Xtiano đi ăn uống ở Saigon theo kiểu bụi bặm, thưởng thức những quán đặc biệt lạ, ngon, hấp dẫn, mang đậm bản sắc dân dã của người Việt !
Em sẽ nick của em sang email cho Xtiano, Xtiano vui lòng add em nhé?!
Em rất cảm kích sự nhiệt tình của Xtiano!

[xtiano]

Cái tour của bạn 23 ngày nhìn vô hoa cả mắt T_T tạm thời mình cũng ko rảnh lắm nên dịch mỗi lần vài ba ngày của tour thôi... Cũng hay vì mình chưa đi tour như vầy bao giờ.
Mình là người SG nên khỏi dụ làm tour thì ko bít chứ mấy chỗ nhậu chắc là rành hơn bạn đó

[xtiano]

Day 05: Hanoi – Hue (B) via
Flight number: – Vietnam Airline

Free leisure till noon, check out of the hotel and transfer to Hanoi Airport for flight to Hue. Own discovering Hue city for the rest of day.

5e journée : Hanoi – Hue
Numéro de vol – Vietnam Airline

Activités de loisirs libres jusqu’à midi, check-out à l’hôtel et déplacement à l’aéroport Noibai pour partir à Hue. Découverte de la ville de Hue soi-même pour le reste de la journée.

[xtiano]

Day 06: Hue City Tour – Full day (B)

Hue is a capital city of Thua Thien Hue province. It is well known for its monuments and architecture.
After breakfast, pick up at hotel by private car, enjoy a scenic drive to the elaborate Royal tomb of Tu Duc Emperor, Imperial Citadel, and the colorful Dong Ba Central Market then take a dragon boat cruise on the Perfume river to visit Thien Mu Pagoda. After Thien Mu, transfer back to hotel and finish the tour of the day.

6e journée : Tour en ville de Hue - Journée entière
Hue est la capitale de la province Thua Thien Hue. Elle est connue grâce à ses monuments et son architecture.
Après le petit déjeuner, on viendra vous chercher à l’hôtel en voiture privée, vous passerez ensuite une course spectaculaire avant d’arriver au sophistiqué Tombeau Royal de l’Empereur Tu Duc, puis la Cité Impériale, et le Marché Central Dong Ba avec plein de couleurs, ensuite vous prendrez un bateau dragon sur la rivière du Parfum pour visiter le fameux Pagode Thien Mu. Enfin, retour à l’hôtel et la journée prendra sa fin.