help translating song for my wedding

[anhdao319]

I want to translate this song into english so people can understand what the woman is singing. My fiance is from America and his family doesnt understand vietnamese language.

Thương Hoài Ngàn Năm

Ngàn năm thương hoài một bóng hình ai
Tình đã khơi rồi mộng khó nhạt phai
Trăng khuyết rồi có khi đầy
Ngăn cách rồi cũng sum vầy
Mây bay bay hoài ngàn năm

Lòng như con thuyền đổ bến tình yêu
Ngại gió mưa chiều thuyền vẫn còn neo
Ai đó dù có hững hờ, ai đó dù đã âm thầm
Ra đi ôm trọn niềm thương

Thương hoài ôi ngàn năm còn đó
Đá mòn mà tình có mòn đâu
Tình đầu là tình cuối người ơi!
Suốt đời mình nguyện câu lứa đôi

Thời gian âm thầm như nước về khơi
Lòng trót yêu người tình khó đổi thay
Hoa thắm rồi có khi tàn,
Tình ấy chỉ đến một lần
Tâm tư thương hoài ngàn năm

any help would be great thanks!!

[dethuong_x0x]

I want to translate this song into english so people can understand what the woman is singing. My fiance is from America and his family doesnt understand vietnamese language.

Thương Hoài Ngàn Năm

Ngàn năm thương hoài một bóng hình ai
Tình đã khơi rồi mộng khó nhạt phai
Trăng khuyết rồi có khi đầy
Ngăn cách rồi cũng sum vầy
Mây bay bay hoài ngàn năm

Lòng như con thuyền đổ bến tình yêu
Ngại gió mưa chiều thuyền vẫn còn neo
Ai đó dù có hững hờ, ai đó dù đã âm thầm
Ra đi ôm trọn niềm thương

Thương hoài ôi ngàn năm còn đó
Đá mòn mà tình có mòn đâu
Tình đầu là tình cuối người ơi!
Suốt đời mình nguyện câu lứa đôi

Thời gian âm thầm như nước về khơi
Lòng trót yêu người tình khó đổi thay
Hoa thắm rồi có khi tàn,
Tình ấy chỉ đến một lần
Tâm tư thương hoài ngàn năm

any help would be great thanks!!

This song was written by Trịnh Công Sơn and his music always hard to understand or translate. I think i should be translated by an expert.

[miengva]

Translating from Vietnamese to English is hard; thus, doing so with poems is even harder. But I'll try my best.
Would love forever
I would love someone forever
I've fallen in love, whose dream is hard to be faded
The crescent moon will be full
The separation will be united
The clouds still fly on the sky

My heart seems to be the boat sailing to the love-port.
It is still in this side because of the wind in a rainy evening
Although someone was still cool or quiet
I would keep going with all my love

I would love forever
My love will never fade, even though time could wear stones out.
Oh Darling! First love is always the last.
I wish my love would last forever.

Time is like rivers flowing towards the sea.
My heart has been sent away; my love is unchangeable
A bloomed flower will be faded,
That love only comes once,
I would love forever.

[livelong]

Translating from Vietnamese to English is hard; thus, doing so with poems is even harder. But I'll try my best.
Would love forever
I would love someone forever
I've fallen in love, whose dream is hard to be faded
The crescent moon will be full
The separation will be united
The clouds still fly on the sky

My heart seems to be the boat sailing to the love-port.
It is still in this side because of the wind in a rainy evening
Although someone was still cool or quiet
I would keep going with all my love

I would love forever
My love will never fade, even though time could wear stones out.
Oh Darling! First love is always the last.
I wish my love would last forever.

Time is like rivers flowing towards the sea.
My heart has been sent away; my love is unchangeable
A bloomed flower will be faded,
That love only comes once,
I would love forever.

Admiration! Admiration!
Miengva, you're really courageous to translate this song. I've wanted to translate this, but I was afraid that I could change the sublime sense of this very good song. You did it, so I also want to try to do this very hard work . Moreover, I love this song very much.

TO LOVE THOUSAND YEARS THROUGH

Although thousand year pass, (I) just will love an unclear figure.
The love was lighted up already, the dream could not be faded.
The crescent will be full,
The separation will be gathered,
The loud still fly thousand year through.

(My) heart likes the boat is being on the love-ferry,
Because afraid of evening wind and rain, so that still anchor.
Although anywho be frosty, Although anywho be quiet,
To go with the fully love

Still loveing, alas, thousand years be there.
The rock could be worn but the love couldn't
The first love is the last one, my dear.
All the life, to plight a loving-work.

The time is quiet as the stream of water comes back(flows into) the ocean.
(My) heart has loved, the love was hard to change.
The Blommed flower will be faded,
That love just comes once
(I) still love thousand years through.