Please help! I need help translating-card for valentines day

[crowfeather]

*****,
Happy Valentines Day!
You are like a beautiful flower, delicate and radiant. Your beauty is flawless and your heart is courageous. My wish for you is that you are free, that your life is full of happiness and love.

[MANH NGUYEN]

crowfeather *****,
Happy Valentines Day!

Chúc em một ngày Tình Yêu đầy hạnh phúc!

Em như cánh hoa đẹp mong manh và sáng ngời. Sắc đẹp của em là tuỵệt tác và tim em đầy can đảm. Anh chúc em một đời tự do, hạnh phúc và đầy yêu thương.

[LtDra]

*****,
Happy Valentines Day!
You are like a beautiful flower, delicate and radiant. Your beauty is flawless and your heart is courageous. My wish for you is that you are free, that your life is full of happiness and love.

Vdict:

Ngày Valentines Hạnh phúc!.
Bạn cũng như một hoa đẹp, tế nhị và điểm phát. Vẻ đẹp (của) Các bạn không có vết và tim (của) Các bạn can đảm. Lòng mong muốn (của) Tôi (cho) Bạn là Bạn tự do, cuộc sống (của) Các bạn đó (thì) đầy hạnh phúc và tình yêu.

Fixed:

Ngày "Tình Nhân" hạnh phúc!
Em như một đóa xinh đẹp, tế nhị và rạng rỡ. Vẽ đẹp của em là hoàn mỹ và trái tim em thì can đảm. Lời chúc của anh là em được tự do, cuộc sống của em đầy ấp hạnh phúc và yêu thương.

(ha ha ... sạo quá cha ơi)

[crowfeather]

MANH NGUYEN & LtDra,
Thank you so much! Your efforts a much appreciated. I know my friend will be very happy.

[Paddy]

Vdict:

Ngày Valentines Hạnh phúc!.
Bạn cũng như một hoa đẹp, tế nhị và điểm phát. Vẻ đẹp (của) Các bạn không có vết và tim (của) Các bạn can đảm. Lòng mong muốn (của) Tôi (cho) Bạn là Bạn tự do, cuộc sống (của) Các bạn đó (thì) đầy hạnh phúc và tình yêu.

Fixed:

Ngày "Tình Nhân" hạnh phúc!
Em như một đóa xinh đẹp, tế nhị và rạng rỡ. Vẽ đẹp của em là hoàn mỹ và trái tim em thì can đảm. Lời chúc của anh là em được tự do, cuộc sống của em đầy ấp hạnh phúc và yêu thương.

(ha ha ... sạo quá cha ơi)

Chữ delicate trong nguyên câu thì đúng là mỏng manh (em gầy ngón dài) hơn là tế nhị vì nó đang được dùng để khen bề ngoài của người đẹp. Thường thì chữ tactful hay được dùng cho chữ tế nhị.

Còn chữ free là tự do nhưng nghĩa bóng của nó cũng có nghĩa là độc thân. Coi mấy phim tình cảm tay ba thường hay nghe nói I wish you were free (tôi ước anh/chị chưa dính dáng đến ai). Không biết anh chàng này có ý đồ gì không đây.

[LtDra]

Chữ delicate trong nguyên câu thì đúng là mỏng manh (em gầy ngón dài) hơn là tế nhị vì nó đang được dùng để khen bề ngoài của người đẹp. Thường thì chữ tactful hay được dùng cho chữ tế nhị.

Còn chữ free là tự do nhưng nghĩa bóng của nó cũng có nghĩa là độc thân. Coi mấy phim tình cảm tay ba thường hay nghe nói I wish you were free (tôi ước anh/chị chưa dính dáng đến ai). Không biết anh chàng này có ý đồ gì không đây.

Cám ơn bác!
Chắc là ở đây có cái gì đấy, nó liên quan tới "can đảm"/courageous và "thoát ly"/free