Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
help please!!
Results 1 to 8 of 8

Thread: help please!!

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    May 2009
    Posts
    13

    Default help please!!

    I need some translations done if someone could help

    here are a few paragraphs

    can someone willing to translate more for me pm me plz?

    e cung trong cho no lam nhanh nhanh roi sang voi e ,
    co o cty minh ko c
    chi oi
    sang ben do minh cung~ dung ' '' chu su '' nhu mc ha~ chi
    hay lam trong bar

    and

    thiet chi oi , gio phai lam lai tu dau , e thay nan~ ghe ,
    gap dc chi nhu la o troi cho e mot co hoi nua
    neu lam o ben do dc thi e dong quan o do luon thang 10 e qua macao dc roi nhung nghe chi noi ben macao cung thay tham e cung ko muon qua , voi lai scandal cua e cung qua troi roi
    tu khi quen cai thang qui nay lam nhu e bi bo~ do chi oi
    co chuyen nay e ke chi nghe
    khong biet chi co vuong bua cua con nho ~ con cua chi khong
    chu e cung nghe nguoi ta noi nhieu ve '' bua '' cua no lam
    chi oi , chi dau roi

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Huế
    Posts
    552

    Default

    Hi JC219,
    From what you have posted, it can be seen this is a one-way conversational exchange between 2 females.

    A translator only can do his/her job when he/she understand the full context of the conversation. Without the other half of the dialogue, any translation of the above paragraph is only a wild interpretation of the conversation.
    Last edited by camtieu; 07-21-2010 at 06:21 PM.

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    May 2009
    Posts
    13

    Default

    I sent you a pm with the full conversation

    if you could take the time to help me it would be much appreciated!!!

    thank you

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Huế
    Posts
    552

    Default

    Alright, I will give it a shot.

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Huế
    Posts
    552

    Default

    Done and sent it to you

  6. #6
    Junior Member
    Join Date
    May 2009
    Posts
    13

    Default

    camtiue I did not receive the translation via pm, could you send it again please?

    thanks so much

  7. #7
    Junior Member
    Join Date
    May 2009
    Posts
    13

    Default

    can someone please translate this???

  8. #8
    Senior Member vietnamese4u's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Posts
    583

    Default

    e cung trong cho no lam nhanh nhanh roi sang voi e ,
    em cũng trông cho nó làm nhanh nhanh rồi sang với em,
    I also hope it does fast in order to come with me

    co o cty minh ko c
    có ở cty mình không chị


    chi oi
    chị ơi

    sang ben do minh cung~ dung ' '' chu su '' nhu mc ha~ chi
    sang bên đó mình cũng đứng "chu su" như mc hả chị?

    hay lam trong bar
    hay làm trong bar?
    or do in bar?

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •