Need help again please

[Hello777]

Please help me, i don't understand this one. Cam on nhieu!

Anh ah em rat cam on anh da gui wa cho em ,em rat vui va em thich mon wa cua anh .Nhung anh co biet em ti xiu la bi ngat xiu vi mon wa cua anh do ! Em bi choang mat khi nhin thay con cop do . Anh that ky la wa !
Hom nay Co va moi nguoi noi Be Mai no 23 tuoi nhung Anh nghi no moi 13 tuoi sao ma gui con thu nhoi Bong ? con gui dung ngay Quoc Te Thieu Nhi va moi nguoi goi em Ten Co Be Thu Nhoi Bong do ! Em bat den anh do !
Anh oi khi nao di Shoping anh mua cho em kem lam trang rang va nuoc hoa anh nhe !

[justdoit]

[QUOTE=Hello777;21158]Please help me, i don't understand this one. Cam on nhieu!


Anh ah em rat cam on anh da gui wa cho em ,em rat vui va em thich mon wa cua anh .
Honey, thanks for the gift, i'm happy with it and like it very much

Nhung anh co biet em ti xiu la bi ngat xiu vi mon wa cua anh do ! Em bi choang mat khi nhin thay con cop do . Anh that ky la wa !
Did you know I almost fainted, when I opened it? My mind became blurred as I saw the tiger logo (I’m assuming she meant the figure on the bottle). You're so peculiar.

Hom nay Co va moi nguoi noi Be Mai no 23 tuoi nhung Anh nghi no moi 13 tuoi sao ma gui con thu nhoi Bong ?
Today, my aunt and everyone else were saying "Bé Mai" [referring to herself] is 23 but he [referring to you] considered her as 13, hence the gift thu nhoi Bong [i haven't a clue]

con gui dung ngay Quoc Te Thieu Nhi va moi nguoi goi em Ten Co Be Thu Nhoi Bong do ! Em bat den anh do !
Since you sent it on an International Kid Day, and everyone called me [i'm not sure what this is Ten Co Be Thu Nhoi Bong do], you owe me big.

Anh oi khi nao di Shoping anh mua cho em kem lam trang rang va nuoc hoa anh nhe !
Honey, on your next shopping trip please get me some teeth whitening products and perfume, ok honey

GL

[Paddy]

[QUOTE=justdoit;21169]

Please help me, i don't understand this one. Cam on nhieu!


Anh ah em rat cam on anh da gui wa cho em ,em rat vui va em thich mon wa cua anh .
Honey, thanks for the gift, i'm happy with it and like it very much

Nhung anh co biet em ti xiu la bi ngat xiu vi mon wa cua anh do ! Em bi choang mat khi nhin thay con cop do . Anh that ky la wa !
Did you know I almost fainted, when I opened it? My mind became blurred as I saw the tiger logo (I’m assuming she meant the figure on the bottle). You're so peculiar.

Hom nay Co va moi nguoi noi Be Mai no 23 tuoi nhung Anh nghi no moi 13 tuoi sao ma gui con thu nhoi Bong ?
Today, my aunt and everyone else were saying "Bé Mai" [referring to herself] is 23 but he [referring to you] considered her as 13, hence the gift thu nhoi Bong [i haven't a clue]

con gui dung ngay Quoc Te Thieu Nhi va moi nguoi goi em Ten Co Be Thu Nhoi Bong do ! Em bat den anh do !
Since you sent it on an International Kid Day, and everyone called me [i'm not sure what this is Ten Co Be Thu Nhoi Bong do], you owe me big.

Anh oi khi nao di Shoping anh mua cho em kem lam trang rang va nuoc hoa anh nhe !
Honey, on your next shopping trip please get me some teeth whitening products and perfume, ok honey

GL

JDI,
Thu nhoi bong == Thú nhồi bông == stuffed animal(s).

[Hello777]

justdoit and Paddy - Thank you for your help