please help with Viet translation into English

[kookie]

hmmm thay ddo' ru`i la`m ma.t la. nhaa...xi'


hmm co' gi` new dzi' anh hong

[jamestks]

It is difficult to translate as it has some odd/conversational slang and usage. Here is a very rough translation:

"hmmm thay ddo' ru`i la`m ma.t la. nhaa...xi'"
Hmmm. Saw you [on] just now but you ignored me. Forget you!
[literal translation for "ma.t la." is "strange face" or about being a stranger. "xi" is similar to the English "Sheesh", a noise you make to express a youthful displeasure toward someone]

> hmm co' gi` new dzi' anh hong
Hmmm. Anything new to chat with me?
[I'm not 100% sure that "dzi'" means "with"]

[kookie]

Thank you for your help