Cần nói một lời cám ơn đến người giúp mình dịch

[english-learner]

Nhiều người nhờ dịch giùm một câu hay một từ nào đó. Thế nhưng tôi thấy trong một số topic, người được dịch dùm lặn mắt tăm chẳng có phản hồi gì cả.
Nên tôi nghĩ nếu ai dịch giúp ta, ta nên nói một lời cám ơn để ghi nhận là mình có xem qua. Đây là phép lịch sự tối thiểu. Còn kiểu này thì bạc quá, không khuyến khích người khác giúp nhau được.

[MANH NGUYEN]

English_learner,

Ở đây toàn là làm việc nghĩa "cây cao bóng mát", cho nên có cám ơn hay không cũng chẳng sao!
Người VN, nhất là đang sống tại VN đa số rất ngại nói tiếng cám ơn. Tôi không biết tại sao lại như thế, xin bạn thông cảm cho họ. Người ta tiếc lời dù là chỉ là cám ơn xuông thôi!!!

[Paddy]

Nhiều người nhờ dịch giùm một câu hay một từ nào đó. Thế nhưng tôi thấy trong một số topic, người được dịch dùm lặn mắt tăm chẳng có phản hồi gì cả.
Nên tôi nghĩ nếu ai dịch giúp ta, ta nên nói một lời cám ơn để ghi nhận là mình có xem qua. Đây là phép lịch sự tối thiểu. Còn kiểu này thì bạc quá, không khuyến khích người khác giúp nhau được.

Bạn nên nhớ 1 trang giấy A4 ra công chứng dich thì mất toi gần 50 000 đồng rồi. Ai trả lương cho tôi chuyện này?

No comment.

[LtDra]

Ha Ha ... Nhiều khi không giúp được còn bị "quở" nữa chứ ở đó mà trông cám ơn . Không bị chửi là hên lắm rồi

[hdungbeat]

@ english_leaner:
Bạn nói đúng đấy, nhiều người cần giúp đỡ xong rồi chẳng thấy cảm ơn gì cả. Nhưng đối với tôi điều đó không quan trọng. Vấn đề là tôi giúp người ta thì cũng là học tiếng Anh Nếu tôi dịch sai thì có cao nhân khác sửa lại cho mình và từ đó cũng học được nhiều.
Trong này có nhiều cao lão nhân rất nhiệt tình giúp đỡ người khác mà cũng chưa thấy than phiền gì cả.
Hope you continue to enjoy this forum!

[english-learner]

Tôi cũng không cần được nói "cám ơn", đây là tôi nói giùm người khác. Khi học tiếng Anh phần giao tiếp ta thấy có rất nhiều tình huống người Anh nói rất lịch sự như "Thank you" hay "Thank a lot".....Thậm chí nhiều lúc họ không làm gì sai nhưng vì lịch sự muốn cho đối tượng khỏi bối rối hay khó xử họ nói "It's my fault"...mặc dù họ không có lỗi gì cả. Mấy cái này các bạn thì rành hơn tôi rồil
Người Việt mình có tính xuề xòa quá, nên cứ lạc hậu như xả giấy chùi miệng ở quán ăn (mặc dù có giỏ ở dưới gầm bàn để sẳn), hay vô tư quét rác ra đường coi là chuyện bình thường, miễn sao nhà mình sạch là được !
Mình học tiếng nước ngoài nhưng thấy cái gì tốt mình học tập còn cái xấu của họ thì không
Về phần tôi thì nhắc lại là tôi nói giùm cho người khác thôi, chứ tôi cũng biết người Việt như phát biểu của Manh Nguyên đó. Tôi cũng không quan tâm lắm . Thật sự có 1 bạn mail cám ơn riêng tôi nhưng không cám ơn trên diễn đàn. Nếu các bạn thấy tôi nói có gì không đúng xin bỏ qua vì tôi là thành viên mới không quen sinh hoạt ở đây. Tôi mới gia nhập hình như chỉ có 3 tuần thôi

[xtiano]

^^ rất tiếc nền giáo dục VN dạy con cái phải lễ phép, hiếu thảo với ông bà cha mẹ, người thân trong nhà, nhưng lại ko có phép lịch sự giao tiếp. Hồi cấp 2 (lớp 6 7) có một số bài giáo dục công dân (lòng tự trọng, lòng tôn trọng...) nhưng ko có bài nào về lịch sự tối thiểu hoặc văn hóa giao tiếp...ai có người thân làm trong bộ Giáo dục thì góp ý về việc này đi

[english-learner]

^^ rất tiếc nền giáo dục VN dạy con cái phải lễ phép, hiếu thảo với ông bà cha mẹ, người thân trong nhà, nhưng lại ko có phép lịch sự giao tiếp. Hồi cấp 2 (lớp 6 7) có một số bài giáo dục công dân (lòng tự trọng, lòng tôn trọng...) nhưng ko có bài nào về lịch sự tối thiểu hoặc văn hóa giao tiếp...ai có người thân làm trong bộ Giáo dục thì góp ý về việc này đi

Ngoài đời đã vậy thì trên mạng không nói cám ơn là chuyện thường thôi. Thậm chí nếu ai nói thì cho là khách sáo hi,hi.....Chuyện thường ngày ở huyện mà

[xtiano]

Ngoài đời đã vậy thì trên mạng không nói cám ơn là chuyện thường thôi. Thậm chí nếu ai nói thì cho là khách sáo hi,hi.....Chuyện thường ngày ở huyện mà

Ko phải đâu, thường ngày ở thành phố luôn đó
Đúng là thằng "khách sáo" giết chết thằng "lịch sự"

Người Pháp nói VN mình khi 1 anh responsable mới đi làm (còn trẻ) thấy 1 ông technician dưới quyền mình làm sai nhưng lại ko dám nói (vì "kính trọng" người lớn tuổi), cái sai cứ thế mà còn... Bên này thì mấy ông già làm sai là bị way như dế tuổi tác ko nghĩa địa gì...

[Paddy]

Tôi cũng không cần được nói "cám ơn", đây là tôi nói giùm người khác. Khi học tiếng Anh phần giao tiếp ta thấy có rất nhiều tình huống người Anh nói rất lịch sự như "Thank you" hay "Thank a lot".....Thậm chí nhiều lúc họ không làm gì sai nhưng vì lịch sự muốn cho đối tượng khỏi bối rối hay khó xử họ nói "It's my fault"...mặc dù họ không có lỗi gì cả. Mấy cái này các bạn thì rành hơn tôi rồil
Người Việt mình có tính xuề xòa quá, nên cứ lạc hậu như xả giấy chùi miệng ở quán ăn (mặc dù có giỏ ở dưới gầm bàn để sẳn), hay vô tư quét rác ra đường coi là chuyện bình thường, miễn sao nhà mình sạch là được !
Mình học tiếng nước ngoài nhưng thấy cái gì tốt mình học tập còn cái xấu của họ thì không
Về phần tôi thì nhắc lại là tôi nói giùm cho người khác thôi, chứ tôi cũng biết người Việt như phát biểu của Manh Nguyên đó. Tôi cũng không quan tâm lắm . Thật sự có 1 bạn mail cám ơn riêng tôi nhưng không cám ơn trên diễn đàn. Nếu các bạn thấy tôi nói có gì không đúng xin bỏ qua vì tôi là thành viên mới không quen sinh hoạt ở đây. Tôi mới gia nhập hình như chỉ có 3 tuần thôi

Bác nhận xét quá đúng.

Cái này là một cái thói xấu của người VN (mầu đỏ ở trên). Ngay ở nước ngoài cái thói xả rác vẫn còn mặc dù một số người đã sinh sống tại Mỹ, Úc cả mấy chục năm nay rồi.