Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
please help to translate this letter, Thanks
Results 1 to 3 of 3

Thread: please help to translate this letter, Thanks

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    279

    Default please help to translate this letter, Thanks

    1)nhan dip bom anh sang viet nam. em co doi loi goi hoi tham gia dinh, cung anh m--h khoe. nhat la ba ma.

    2)con gia dinh em cung manh khoe. em nho, thuong, yeu anh suot cuoc doi. anh la vi ciui tin cua doi em.

    3)anh dung ngu lang som. em chi co anh ma thoi. that su em yeu anh va nho anh nhieu nhieu lam. khong biet lam sao em uoc la com chin bay sang anh va o ubi anh suot cuoc doi. em nghi anh con vo con anh mua anh foong (name) oi em nho anh qua bay gio em khong biet lam sao .

    4)Thoi Thi hen gap lou anh
    nguoi yeu cua foong.

    word I just copy from letter, please correct if necessary, Thank you.
    Last edited by foong; 08-15-2010 at 10:22 PM. Reason: typo mistake

  2. #2
    Senior Member LtDra's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    1,938

    Default

    Quote Originally Posted by foong View Post
    1)nhân dịp bạn anh sang viet nam. em co doi loi goi hoi tham gia dinh, cung anh m--h khoe. nhat la ba ma.
    On the occasion of your friend came to Vietnam. I have couple of words like to send to you, wish you and family healthy, especially to your parents.

    2)con gia dinh em cung manh khoe. em nho, thuong, yeu anh suot cuoc doi. anh la vi ciui tin cua doi em.
    About my family, everyone is fine. I miss, love you for ever. You are my hero ( you are a salvation of my life)

    3)anh dang ngu , sang som. em chi co anh ma thoi. that su em yeu anh va nho anh nhieu nhieu lam. khong biet lam sao em uoc la com chin bay sang anh va o ubi anh suot cuoc doi. em nghi anh con vo con anh mua anh foong (name) oi em nho anh qua bay gio em khong biet lam sao .
    You are sleeping, (it is) early morning. You are the only one I have. I am really love you and miss you very much. Wondering what to do, I wish I can fly to you and live with you the rest of my life. I think you still have your wife and children. Dearest Foong ! I am so miss you, I don't know what to do.

    4)Thoi Thi hen gap lou anh
    nguoi yeu cua foong.
    After, see you again
    The lover of Foong.

    word I just copy from letter, please correct if necessary, Thank you.
    Hope it helps
    Last edited by LtDra; 08-16-2010 at 11:18 PM. Reason: typo problem
    Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
    Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
    Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    279

    Default Thanks

    Thanks, LtDra, you are very helpful. wish you good health, all the best.

Similar Threads

  1. Please Help Translate Letter From English-Vietnamese
    By RiceCakes in forum Translation help
    Replies: 0
    Last Post: 12-17-2010, 02:28 PM
  2. translate a letter?
    By darnold75 in forum Translation help
    Replies: 0
    Last Post: 08-13-2007, 09:44 PM
  3. translate a letter for me?
    By darnold75 in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 08-04-2007, 11:20 PM
  4. translate a letter?
    By darnold75 in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 07-31-2007, 07:17 AM
  5. translate a quick letter
    By darnold75 in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 07-19-2007, 06:33 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •