Please help translate Viet to Eng!!

[PandaBearBG]

Hello, I am on my first trip to Vietnam and met some wonderful people and maybe a special girl, she has emailed me and I do not know what she has emailed can someone help me translate?! After this trip my new goal is to learn Viet. Thank you!

Hi Anh Vinh
Anh ve nuoc rui khoe ko anh . dau thu cho em hoi them 2 bac voi may anh chi nha ^_^.
em ko bietc noi gi nhieu chi chi hoi them suc khoe thui. hom qua em co goi dien thoai cho anh nhung moi ghe tieng em ngai wa tac may luon voi lai em chua noi duoc tieng anh nhieu lam nen ko noi duoc . de em co hoc tieng anh da rui` noi chuyen nha anh . anh cung co hoc tieng viet di em muon noi chuyen bang tieng viet hon tieng anh nhieu.
E viet ngang day thui nha co gi lan sau minh noi chuyen nha anh bye anh.
Chuc gia dinh vui ve :d

[english-learner]

Hello, I am on my first trip to Vietnam and met some wonderful people and maybe a special girl, she has emailed me and I do not know what she has emailed can someone help me translate?! After this trip my new goal is to learn Viet. Thank you!

Hi Anh Vinh
Anh ve nuoc rui khoe ko anh . dau thu cho em hoi them 2 bac voi may anh chi nha ^_^.
em ko bietc noi gi nhieu chi chi hoi them suc khoe thui. hom qua em co goi dien thoai cho anh nhung moi ghe tieng em ngai wa tac may luon voi lai em chua noi duoc tieng anh nhieu lam nen ko noi duoc . de em co hoc tieng anh da rui` noi chuyen nha anh . anh cung co hoc tieng viet di em muon noi chuyen bang tieng viet hon tieng anh nhieu.
E viet ngang day thui nha co gi lan sau minh noi chuyen nha anh bye anh.
Chuc gia dinh vui ve :d

Hi anh Vinh = Hi, Vinh
Anh về nước khỏe không anh, đầu thư cho em hỏi thăm hai bác = Are you fine going home ? or Are you fine returning your country/Are you fine when you come back to your country/ come back home
Em không biết nói gì nhiều chỉ hỏi thăm sức khỏe thôi = I don't know much to say to you but I'd like to send my health wish to you
Hôm qua em có gọi điện thoại cho anh = I called/ phoned you yesterday
nhưng mới nghe tiếng em thấy ngại = but I feel something afraid when I hearing the sound (on the phone)
Với lại em chưa nói được tiếng Anh nhiều lắm nên không nói được = In addition I can't speak English much (I can only speak a bit of English) so I can say to you
Để em có học tiếng Anh đã rồi nói chuyện nha anh = Let me learn English then I will speak to you later
Anh cũng (có ) nên học tiếng Việt đi em muốn nói chuyện bằng tiếng Việt hơn tiếng Anh nhiều = You should learn Vietnamese, because I love to talk in Vietnamese rather than in English
Em viết ngang đây thôi nha có gì lần sau mình nói chuyện nha = I can only write these words (I stop here) if there is something interesting we'll talk to each other next time
Bye anh = Goodbye/Bye
Chúc gia đình vui vẻ = I wish your family happiness.


Translator's remark : this girl has made some mistakes in writing Vietnamese grammatically
The words in bracket is my correction.
She uses text chat not voice chat in writing
For example : she wrote: "em ko biet" rather than "em không biết"
etc....

I think her education is not high !