Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Request for translation help - many thanks!
Results 1 to 2 of 2

Thread: Request for translation help - many thanks!

Hybrid View

  1. #1

    Default Request for translation help - many thanks!

    Hi everyone,

    I'd be most grateful if a fellow member could translate this Vietnamese message into English for me:

    'a co khoe ko?e ok,o ha noi bay gio thoi tiet rat la nong,tuy anh thoi neu anh muon den viet nam dang day tieng anh,a nen lien he truoc voi cac truong hoc de co duoc cong viec.e nho anh rat nhieu va yeu anh.con khi nao thi chung minh ket hon?anh co muon nua ko?neu nhu ko co tien thi e se phai tro lai singapore de di lam,boi vi thoi gian vua qua e da tieu rat nhieu tien.'

    Thanks very much and please contact me anytime for English help!

    Best wishes,

    Peter

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    northeast of US
    Posts
    348

    Default

    'a co khoe ko?
    How are you, anh?

    e ok,
    I'm ok

    o ha noi bay gio thoi tiet rat la nong,
    Oh, Hanoi nowadays is very hot

    tuy anh thoi neu anh muon den viet nam dang day tieng anh,
    It's up to you, if you want to come to VN to teach (Eng)

    a nen lien he truoc voi cac truong hoc de co duoc cong viec.
    You should contact those schools to acquire a job (first)

    e nho anh rat nhieu va yeu anh.
    I miss and love you very much

    con khi nao thi chung minh ket hon? anh co muon nua ko?
    When are we getting married? Do you still want it?

    neu nhu ko co tien thi e se phai tro lai singapore de di lam,boi vi thoi gian vua qua e da tieu rat nhieu tien.'
    If we have no $$ then I would have to go back to Singapore to work, 'cause this past year I’ve spent lots of money.

Similar Threads

  1. This may be too much...but here is my translation SOS request!
    By SlowLearner in forum Translation help
    Replies: 0
    Last Post: 12-17-2009, 02:08 AM
  2. Request for translation help - thank you!
    By pr1969 in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 09-25-2009, 07:46 AM
  3. Request for translation help - thanks!
    By pr1969 in forum Translation help
    Replies: 3
    Last Post: 05-10-2009, 12:02 PM
  4. Request for help with translation - thanks!
    By pr1969 in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 02-19-2009, 07:31 AM
  5. Request for translation help -thanks!
    By pr1969 in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 02-15-2009, 03:33 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •