catchup????

[firefly0901]

Mình đang dịch tài liệu, catch up thì biết, nhưng catchup thì không biết dịch là gì. Vì là tài liệu kỹ thuật nên không thể dịch là "nước sốt cà chua nấm" như từ điển được. Có bạn nào giúp mình được không? Nguyên câu thế này:
"VMware Tools periodic clock synchronization has the advantage that it is aware of the virtual machine's built-in catchup and interacts properly with it."

[MANH NGUYEN]

Mình đang dịch tài liệu, catch up thì biết, nhưng catchup thì không biết dịch là gì. Vì là tài liệu kỹ thuật nên không thể dịch là "nước sốt cà chua nấm" như từ điển được. Có bạn nào giúp mình được không? Nguyên câu thế này:
"VMware Tools periodic clock synchronization has the advantage that it is aware of the virtual machine's built-in catchup and interacts properly with it."

Sự theo kịp.... Sự nổ lưc để đạt tiêu chuẩn hay vượt chỉ tiêu....

http://dictionary.reference.com/browse/catchup

[firefly0901]

Thanks bạn nha.