Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Please... really need help urgently
Results 1 to 5 of 5

Thread: Please... really need help urgently

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2009
    Posts
    20

    Default Please... really need help urgently

    Hi ppl.
    Need urgent help on translation below,

    Điều 1.tôi không muốn bạn bị thiệt thồi vì tôi đã có chồng rồi và có con nửa. điều 2. cha mẹ tôi không muốn tôi sang singapore một mình nơi sứ lạ.Điều 3.Tôi chỉ cần 10.000.000,vn.Để có đủ khả năng lo lắng cho con trong khoản thời gian tôi nghỉ làm. Không phải 6.000.000 đola đâu.

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2009
    Posts
    20

    Default

    Any kind souls out there?

    Quote Originally Posted by monk View Post
    Hi ppl.
    Need urgent help on translation below,

    Điều 1.tôi không muốn bạn bị thiệt thồi vì tôi đã có chồng rồi và có con nửa. điều 2. cha mẹ tôi không muốn tôi sang singapore một mình nơi sứ lạ.Điều 3.Tôi chỉ cần 10.000.000,vn.Để có đủ khả năng lo lắng cho con trong khoản thời gian tôi nghỉ làm. Không phải 6.000.000 đola đâu.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2009
    Posts
    594

    Default

    Article 1. I don't want you to get disadvantage because I have been married and, with child(ren). Article 2. My parents don't want me to go to Singapore alone in a strange country. Article 3. I need only ten million vietnam dong in order to be able to take care of my child(ren) during the time I quit my job. Not six million USD.

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2010
    Location
    The Milky Way
    Posts
    275

    Default

    Quote Originally Posted by monk View Post
    Hi ppl.
    Need urgent help on translation below,

    Điều 1.tôi không muốn bạn bị thiệt thồi vì tôi đã có chồng rồi và có con nửa. điều 2. cha mẹ tôi không muốn tôi sang singapore một mình nơi sứ lạ.Điều 3.Tôi chỉ cần 10.000.000,vn.Để có đủ khả năng lo lắng cho con trong khoản thời gian tôi nghỉ làm. Không phải 6.000.000 đola đâu.
    First point, I do not want you to suffer losses because I am married and besides, I have child(ren). Second point, my mom and dad do not want me to go to a strange land like Singapore by myself. Third point, I only need 10,000,000(10 million) Vietnamese Dongs so I have enough capability to care for my child(ren) during the time I stop working. It's not 6,000,000 (six million) dollars.
    Nam Quốc Sơn Hà, Nam Đế Cư

  5. #5
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2009
    Posts
    20

    Default

    Thanks ppl!
    Appreciated!

Similar Threads

  1. urgently need this translated! thanks
    By jc219 in forum Translation help
    Replies: 3
    Last Post: 07-21-2010, 07:01 PM
  2. Need help urgently
    By andy23 in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 05-10-2010, 01:54 PM
  3. Please... really need help urgently 2
    By monk in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 03-12-2010, 08:33 PM
  4. Pls help translate to Viet Urgently
    By Frank55028 in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 02-10-2009, 09:26 AM
  5. Plz, urgently need help again. Thank's a lot.
    By bouffon in forum Translation help
    Replies: 4
    Last Post: 08-09-2008, 09:25 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •