Help me!!! Nhờ dịch giúp đoạn text Việt - Anh
Chào cả nhà, tôi là thành viên mới, tiếng Anh phọt phẹt lại đang bị đau đầu nhờ các sư huynh giúp dịch hộ một đoạn text này sang tiếng Anh nhé. Thanks mọi người trước.
Hội thảo
Giải pháp nâng cao hiệu quả phát triển du lịch biển
(Tôi đã thử mục Translate của vdic.com thì họ dịch thế này:
Workshop: Marine Tourism Development Productive Enhancement Solution).
Các cao thủ cho ý kiến giúp luôn nhé, tôi đang cần gấp quá.
Thanks All
Last edited by bachdulich; 04-24-2008 at 05:47 PM.
Solution to enhance the effectiveness of marine tourism development.
Có cách khác cũng đúng văn phạm nhưng khó hiểu hơn:
Marine tourism development effectiveness enhancement solution.
Last edited by Photon; 04-24-2008 at 07:11 PM.
Thanks Photon!
Thanks bac Photon nhe, toi cung ban khuan vi ko thay trong ban dich cua vdic ko co tu nao ten la Effectiveness (Hieu qua) ca, ma lai thay bang tu Productive.
Cam on bac nhe, co le em chon cau tren:
Hoi thao: Giai phap nang cao hieu qua phat trien du lich bien
Workshop: Solution to enhance the effectiveness of marine tourism development
Chac la dung roi bac nhay. Vi cai nay la Hoi thao quoc te nen em phai can than xiu ko thi toi bac a!
Tôi nghĩ các bạn có sự nhầm lẫn ở đây:Originally Posted by bachdulich
Effectiveness = Hiệu lực
Effect = Hiệu quả
theo tôi thì dùng virtue cũng được
Last edited by hdungbeat; 04-25-2008 at 09:51 AM.
Vậy có thể viết là:
Workshop: Solution to enhance the effects of marine tourism development
nhưng tôi nghĩ dùng virtue thì không được
Tôi chỉnh lại một chút cho hoàn toàn hơn:
Workshop/Conference: Solutions to enhance the effects of (coastal and) marine tourism development
Theo tôi nghĩ nên thêm coastal vì nói marine thì chỉ về biển chứ vùng gần biển như bờ biển không đề cập tới, các bạn nghĩ sao?
Posting Permissions
Reply With Quote