Nghĩa tiếng Việt của từ tiếng Việt trên VDict
Hôm nay tôi tra từ "quan ngại" (một từ đang hay được dùng sai ở mọi nơi, mọi cấp, mọi tầng lớp tại Việt Nam)
tôi thấy VDict cũng có vấn đề:
- Không hiểu thành phần "bận lòng" là được dịch từ "quan" hay "ngại".
- Nếu "ngại" là "lo ngại" thì nó là một từ thuẩn Việt, và chuyện một từ thuần Việt được một từ Hán Việt bổ nghĩa là hy hữu.
- Đào Duy Anh chỉ dịch "quan ngại" là "Trở ngại" và đây là 1 cụm từ Hán - Việt.
Mong tác xem xét và bổ sung.
Vocabulary & Grammar
Mr. Quang,
Tiêng VN có từ "quản ngại"
TD: Chúng con không quản ngại đường xa đến đây tìm thầy học đạo....
Vậy "quan ngại" và "quản ngại" có liên hệ gì nhau không?
Về từ "quản ngại"
Từ này có lẽ là từ thuần Việt vì nó đa số được dùng sau phủ định từ (không, chẳng, chưa...). Nếu vậy thì đúng như VDict đã giải thích cho từ "quan ngại".Originally Posted by MANH NGUYEN
Con từ "quan ngại" (bạn có thể tìm cụm từ này khi dùng Google Search, nhớ dùng cặp ngoặc "") sẽ thấy đa số dùng từ này một cách khó hiểu. Đó là sự ghép bừa bãi của hai từ quan tâm và lo ngại. Nếu cứ đà ghép bậy bạ như thế này thì có thể ghép như sau: Trường chúng tôi tự hào vì 100% học sinh đều "ngoan cố" (chăm ngoan và cố gắng)
Tôi kiếm 2 chữ quan ngại và quản ngại thì không thấy chữ quản ngại mà chỉ thấy chữ quan ngại nghĩa là trở ngại hoặc cản trở (TĐ H-V Trần Văn Chánh trang 2107).
Có thể nào mình nói sai từ xưa đến giờ.
Như tôi đã nói, "quản ngại" là từ thuần Việt nên Mr. Paddy không thể tìm thấy trong một từ điển H-V.
Từ "Quan ngại" trước đây không hề bị dùng sai, nhưng nó mới bị dùng sai do tật sính chữ của các vị có quyền nói chữ mà không rõ nghĩa. Đến bây giờ các bạn xem trên đài TH trung ương Việt Nam kênh VTV1 mà còn thấy dùng từ gốc Hán sai be bét, điển hình nhất là từ "cứu cánh" (bị hiểu lầm với "cứu tinh"), "yếu điểm", "đề cập"...
Đâu phải thấy người ta dùng nhiều là nhắm mắt mà dùng theo...
Last edited by Quang; 12-07-2007 at 06:25 PM.
Còn chữ "quản bá" viết làm sao? "quản" hay là "quãng". Mấy chữ này diễn giãi làm sao?
Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất
hehe cả 2 chữ của LtDra đều không đúng, "Quản" là cai quản, quản lý... "Quãng" là quãng đường, quảng bá thì có "g" và dấu hỏi, nó giống như quảng cáo thôi. Còn về nghĩa thì quảng bá tức là đem cái gì đó đến với mọi người, làm cho mọi người biết về nó. ví dụ công ty tôi vừa cho ra đời 1 loạt sản phẩm mới, và chúng tôi đang lập kế hoạch quảng bá sản phấm này. Nói chung, quảng bá không khác quảng cáo là mấy, nhưng nó rộng hơn quảng cáo 1 chút, nội hàm của nó bao gồm cả quảng cáo.
I don't like English, I hate foreign languageMy English is very "banana"
So i want to learn English and I can teach Vietnamese for who need it
my Y!M: chau_truong_sinh
Cá́i này thì dễ:
- Quảng: rộng rãi (quảng trường: chỗ rộng; Quảng cáo: nói rộng ra cho mọi người biết)
- Bá: Nói ra một cách công khai, có hệ thống và có tư cách pháp nhân (như trong từ "truyền bá")
Vậy "quảng bá" là thông tin, tuyên truyền rộng rãi ra cộng đồng, xã hội. Đây là từ gốc Hán 100%.
"quãng" là thổ ngữ địa phương, một dạng nói ngọng không chuẩn tiếng Việt (phổ biến nhiều ở Miền Trung Việt Nam).
quớ trời tiếng anh đã dở, tiếng Việt cũng sắp tiêu luôn ... hix hix
Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất
cái này Mr.Quang sai rồi, chữ quãng không phải thổ ngữ địa phương, cũng không phải 1 dạng nói ngọng, và miền trung cũng không dùng chứ "quãng" như 1 tiếng địa phương để chỉ 1 cái gì cả.
- Chữ "quãng" trong chữ "quãng đường" được sử dụng trong vật lý học "quãng đường bằng thời gian nhân với vận tốc" ở đây chữ này thuần Việt và được sử dụng ở mọi vùng miền nên nó không phải là từ địa hay tiếng nói ngọng. Mặt khác nó được dùng trong giáo khoa nên càng không thể là tiếng địa phương hoặc tiếng nói ngọng. (1 chữ khác tương tự là "quãng đời")
- Chữ "quãng" trong "thanh quãng", "thực quãng" được sử dụng trong y học, giải phẫu học cơ thể con người. Tôi không chắc lắm nhưng tôi nghĩ chữ "quãng" trong trường hợp này là chữ Hán-Việt.
I don't like English, I hate foreign language
my Y!M: chau_truong_sinh
Posting Permissions
Reply With Quote