Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Please help to translate
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 14

Thread: Please help to translate

  1. #1

    Default Please help to translate

    Ai đã tu 1 lần đều hạnh phúc với người cùng tu. Ai đã tu một lần đều trải qua.. tàu hũ và ..tụng kinh.. Ngày xưa tui cũng tu. Và tui tu thật lâu, tu như ...ông sư trên chùa. Giờ đây tui cũng tu, nhìn tui như bà tiên. Chia đôi ..1 thời ăn chơi....! Đã khuya zòy vẫn ngồi chép kinh. Đánh chuông chùa với xơi tàu hu(hũ) ....kaka (aj k0 send trg zòg 10p ng` đó sẽ bị xui cã năm) sr em bị ép buộc....... =]]=]]

  2. #2

    Default

    1. tu lanh
    2.tu do
    3.moi phoi do
    4 cay phoi do
    5. thau giai do
    6. Binh nau niang
    7. Bep ga
    8. Chen, noi
    9. lam chia choa
    10. tang eong do nau an
    11. lam aia sau
    12. o dien

    thanks. did not understand some characters, so i try guessing in english alphabeths.

  3. #3
    Senior Member dethuong_x0x's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    1,762

    Default

    Hô Hô Tếu quá

    Ai đã tu 1 lần đều hạnh phúc với người cùng tu. Ai đã tu một lần đều trải qua.. tàu hũ và ..tụng kinh.. Ngày xưa tui cũng tu. Và tui tu thật lâu, tu như ...ông sư trên chùa. Giờ đây tui cũng tu, nhìn tui như bà tiên. Chia đôi ..1 thời ăn chơi....! Đã khuya zòy vẫn ngồi chép kinh. Đánh chuông chùa với xơi tàu hu(hũ)

    Whoever takes a vow is always happy with his or her classmates. Whoever takes a vow always experience ... ToFu and Praying. I took a vow before, and I took for a while, took it as a monk at temple. Now I keep taking a vow, and look like a fairy woman, divide a time of playgirl. It's too late but I'm still writing prayer books, ringing the temple bell and eating tofu.



    http://www.youtube.com/watch?v=24quMX67ibs (this is the original song)
    Last edited by dethuong_x0x; 10-15-2008 at 01:24 AM.
    Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
    ---
    1st Version:
    Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
    2nd Version:
    Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher

    Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!

  4. #4

    Default thank you

    how about 1-12?

  5. #5
    Senior Member dethuong_x0x's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    1,762

    Default

    Quote Originally Posted by ipromise View Post
    how about 1-12?
    ko có dấu ko hiểu
    Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
    ---
    1st Version:
    Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
    2nd Version:
    Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher

    Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    California
    Posts
    1,985

    Default

    Quote Originally Posted by ipromise View Post
    how about 1-12?
    1. tu lanh: refrigerator
    2.tu do: freedom
    3.moi phoi do
    4 cay phoi do
    5. thau giai do
    6. Binh nau niang
    7. Bep ga: oven
    8. Chen, noi: bowl, pot
    9. lam chia choa: making or duplicating a key (?)
    10. tang eong do nau an
    11. lam aia sau
    12. o dien: socket

    Diacritics needed!!!

  7. #7
    Senior Member truelove's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Location
    on the earth
    Posts
    348

    Default

    I will put "dấu" for 1-12
    1. tu lanh: tủ lạnh
    2.tu do: tủ đồ / tự do
    3.moi phoi do: móc phơi đồ[ viết sai chính tả, trừ điểm mới được ]
    4 cay phoi do: cây phơi đồ
    5. thau giai do: thau giặt đồ [lại sai chính tả, hỏng quá ]
    6. Binh nau niang: bình nấu nước [lại viết sai, bực nghen ]
    7. Bep ga : bếp ga
    8. Chen, noi: chén, nồi
    9. lam chia choa : làm chìa khóa
    10. tang eong do nau an: [bó chiếu]
    11. lam aia sau: [bó toàn tập]
    12. o dien: ổ điện
    Vô tình đánh rớt hạt yêu
    Để giờ đi kiếm bao chiều hư vô...

  8. #8
    Senior Member dethuong_x0x's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    1,762

    Default

    Quote Originally Posted by truelove View Post
    I will put "dấu" for 1-12
    1. tu lanh: tủ lạnh
    2.tu do: tủ đồ / tự do
    3.moi phoi do: móc phơi đồ[ viết sai chính tả, trừ điểm mới được ]- Hanger
    4 cay phoi do: cây phơi đồ- Hanging Line (not sure)
    5. thau giai do: thau giặt đồ [lại sai chính tả, hỏng quá ]- (don't know)
    6. Binh nau niang: bình nấu nước [lại viết sai, bực nghen]-Kettle
    7. Bep ga : bếp ga
    8. Chen, noi: chén, nồi
    9. lam chia choa : làm chìa khóa
    10. tang eong do nau an: [bó chiếu]-(holding mat) -Don't know
    11. lam aia sau: [bó toàn tập]-(Làm lại sau)-Redo it later (probaly)
    12. o dien: ổ điện
    .................................................. ....................
    Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
    ---
    1st Version:
    Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
    2nd Version:
    Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher

    Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!

  9. #9

    Default what does this means?

    E noi cai gi a kg hieu

  10. #10
    Senior Member dethuong_x0x's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    1,762

    Default

    Quote Originally Posted by ipromise View Post
    E noi cai gi a kg hieu
    Do you understand what I say?
    Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
    ---
    1st Version:
    Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
    2nd Version:
    Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher

    Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •