I love your company!

[ducphu]

Pls giải thích giúp câu "I love your company", hay "thank you for company" nghĩa là thế nào!

Thanks!
Duc Phu

[LtDra]

Pls giải thích giúp câu "I love your company", hay "thank you for company" nghĩa là thế nào!

Thanks!
Duc Phu

Tùy trường hợp .
Company là c.ty, hãng xưởng, nhưng cũng có nghiã là "người đồng hành, người đi cùng" vậy tùy bạn hén.

[Paddy]

Pls giải thích giúp câu "I love your company", hay "thank you for company" nghĩa là thế nào!

Thanks!
Duc Phu

company = companionship = friendship = tình bạn, tình đồng hành.

Khi dùng như vậy ngoài tình bạn ra nó còn có nghìa là sự có mặt nữa.

Tôi thích (love) tình bạn/sự có mặt của anh.
Cám ơn cho sự có mặt của anh.

TD: Can you accompany me for a walk in the park?
Anh có thể cùng đi bộ trong công viên với tôi không?

Khi về người ta sẽ nói: thanks for your company. Hiển nhiên câu này không nên dịch là tình bạn mà nên dịch là sự đồng hành, có mặt.

Ðừng nghĩ chỉ có nghĩa là trai-gái nhe. Bạn trai với nhau nhờ đi chung công chuyện cũng cám ơn như vậy.

Còn nếu tán gái thì nên nhấn mạnh hơn như: I really enjoyed your company. Tôi rất là thích sự có mặt/sự đi chơi chung với cô.

[ducphu]

Cam on ban Paddy and ltdra nhieu lam.