Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Urgent Translation Help
Results 1 to 3 of 3

Thread: Urgent Translation Help

  1. #1

    Default Urgent Translation Help

    I have to get a good translation of this very sloppy hard to read Vietnamese text.

    "Ahn xa^y em ba(ng' cat-roi ho^n em mo^t. phat' - o^i nu. ho^n chua chat' toan ' la ' da^t vo*i cat' - toam ' la ' da^t vo*i cat'.

    *Bu*o*c cha^n zo^ quan' den' mo*' -Ngo^i' ga^n' con gai' kho^ng so* ' la ' ngu.

    Tha' ra(ng ca(t' toc' di tu - ngo^i ga^n con gai... ngu sao kho^ng so*'

    *Tre^n do^ng can. du*o*i' do^ng' sau - vo* .cho^ng' ca^y' tha(ng' cu no' ra do*i'"

    please and thank you very much!

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    California
    Posts
    1,985

    Default

    Quote Originally Posted by meloncollie.novel View Post
    I have to get a good translation of this very sloppy hard to read Vietnamese text.

    "Ahn xa^y em ba(ng' cat-roi ho^n em mo^t. phat' - o^i nu. ho^n chua chat' toan ' la ' da^t vo*i cat' - toam ' la ' da^t vo*i cat'.

    *Bu*o*c cha^n zo^ quan' den' mo*' -Ngo^i' ga^n' con gai' kho^ng so* ' la ' ngu.

    Tha' ra(ng ca(t' toc' di tu - ngo^i ga^n con gai... ngu sao kho^ng so*'

    *Tre^n do^ng can. du*o*i' do^ng' sau - vo* .cho^ng' ca^y' tha(ng' cu no' ra do*i'"

    please and thank you very much!
    Anh xây em bằng cát.
    Rồi hôn em 1 phát.
    Ôi nụ hôn chua chát.
    Toàn là đất với cát…
    Bước chân vô quán đèn mờ,
    Ngồi gần con gái không sờ là ngu.
    Thà rằng cắt tóc đi tu,
    Ngồi gần con gái ngu sao không sờ.
    Trên đồng cạn, dưới đồng sâu,
    Vợ chồng cày cấy, thằng cu ra đời.
    (Vợ chồng cày, thằng cu nó ra đời.)

    This makes sense. Be patient, eventually somebody will translate it into English for you
    Last edited by MANH NGUYEN; 06-30-2008 at 02:14 AM.

  3. #3

    Default

    thank you so much. ^_^

Similar Threads

  1. need translation please.. urgent!
    By babixox in forum Translation help
    Replies: 0
    Last Post: 02-08-2010, 11:31 AM
  2. Please help urgent fpr translation
    By johnsonlsn in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 09-21-2009, 08:04 AM
  3. translation pls-urgent!!!
    By penfolds in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 06-25-2008, 12:28 AM
  4. Need help - translation - urgent
    By notalkvietnamese in forum Translation help
    Replies: 6
    Last Post: 10-22-2007, 05:49 PM
  5. Urgent translation pls help
    By paul28 in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 08-11-2007, 08:46 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •