Những gì mình nghĩ đều ngược lại, cũng như tình cảm người mình thương không được lại được người khác thương.
Would like help with English translation
Những gì mình nghĩ đều ngược lại, cũng như tình cảm người mình thương không được lại được người khác thương.
Tanslation help
Things do not come the way I have expected...Instead of being loved by my beloved, I am in affection/romance with a different person!Originally Posted by MaiThanh
Câu này xét về ngữ pháp tiếng Việt khá tối nghĩa. "Tình cảm người mình thương không được" có nhiều nghĩa như :"tình cảm của người mình thương nhưng không được họ thương lại" hoặc " tình cảm của người mà mình không thương nỗi' Ngoài ra cái cụm từ 'tình cảm của người mình thương" còn có nghĩa là tình cảm của người đó có (anh ta hay cô ta có)
Muốn người ta dịch ý mình thì phải diễn tả cái ý cho rõ ràng chứ thế này mơ hồ .Nên nhớ dịch là phản
Whatever I have thought of turns out to be the opposite, such as my feeling for the one I love is not being reciprocated, yet I am loved by another person.
Thank you Manh, english-learner, and Sang for your translations.
Posting Permissions
Reply With Quote