Pls help translate

[Frank55028]

PLease help translate,

Dear wife,

Now I have a very bad backache, doctor don't know what happen. The backache is so pain that I can't walk properly, i need support. Doctor is sending me for X-ray on my back, I request the doctor to arrange on next week as I know that you will be back this weekend. So you can go together with me, and if i cannot work properly, you can support me.

Please pity your poor husband as this time I really need your support.


Thanks

[MANH NGUYEN]

[QUOTE=Frank55028;18214]PLease help translate,

Dear wife,

Now I have a very bad backache, doctor don't know what happen. The backache is so pain that I can't walk properly, i need support. Doctor is sending me for X-ray on my back, I request the doctor to arrange on next week as I know that you will be back this weekend. So you can go together with me, and if i cannot work properly, you can support me.

Please pity your poor husband as this time I really need your support.

Người vợ yêu quí của anh,
Bây giờ anh bị đau lưng nhiều lắm, BS. không biết lý do tại sao. Đầu nhức đến nổi anh không thể nào đi đứng thoải mái được, anh cần giúp đở. BS. gửi anh đi chụp quang tuyến cho cái lưng của anh, nhưng anh yêu cầu hẹn chụp hình vào tuần tới vì em sẽ trở về vào cuối tuần này. Như vậy em có thể cùng đi với anh, và nếu anh không thể làm việc được thì em sẽ giúp đở, lo lắng cho anh.
Xin hãy thương hại cho nguười chồng đáng thương của em vì trong thời điểm này, anh rất cần bàn tay của em.

[Frank55028]

[QUOTE=MANH NGUYEN;18218]

PLease help translate,

Dear wife,

Now I have a very bad backache, doctor don't know what happen. The backache is so pain that I can't walk properly, i need support. Doctor is sending me for X-ray on my back, I request the doctor to arrange on next week as I know that you will be back this weekend. So you can go together with me, and if i cannot work properly, you can support me.

Please pity your poor husband as this time I really need your support.

Người vợ yêu quí của anh,
Bây giờ anh bị nhức đầu nhiều lắm, BS. không biết lý do tại sao. Đầu nhức đến nổi anh không thể nào đi đứng thoải mái được, anh cần giúp đở. BS. gửi anh đi chụp quang tuyến cho cái lưng của anh, nhưng anh yêu cầu hẹn chụp hình vào tuần tới vì em sẽ trở về vào cuối tuần này. Như vậy em có thể cùng đi với anh, và nếu anh không thể làm việc được thì em sẽ giúp đở, lo lắng cho anh.
Xin hãy thương hại cho nguười chồng đáng thương của em vì trong thời điểm này, anh rất cần bàn tay của em.

Thanks for the translation....

[english-learner]

[QUOTE=MANH NGUYEN;18218]

PLease help translate,

Dear wife,

Now I have a very bad backache, doctor don't know what happen. The backache is so pain that I can't walk properly, i need support. Doctor is sending me for X-ray on my back, I request the doctor to arrange on next week as I know that you will be back this weekend. So you can go together with me, and if i cannot work properly, you can support me.

Please pity your poor husband as this time I really need your support.

Người vợ yêu quí của anh,
Bây giờ anh bị nhức đầu nhiều lắm, BS. không biết lý do tại sao. Đầu nhức đến nổi anh không thể nào đi đứng thoải mái được, anh cần giúp đở. BS. gửi anh đi chụp quang tuyến cho cái lưng của anh, nhưng anh yêu cầu hẹn chụp hình vào tuần tới vì em sẽ trở về vào cuối tuần này. Như vậy em có thể cùng đi với anh, và nếu anh không thể làm việc được thì em sẽ giúp đở, lo lắng cho anh.
Xin hãy thương hại cho nguười chồng đáng thương của em vì trong thời điểm này, anh rất cần bàn tay của em.

Terrible mistake !!!
backache = Đau lưng
Headache = Nhức đầu, đau đầu.

[Frank55028]

[QUOTE=english-learner;18221]

Terrible mistake !!!
backache = Đau lưng
Headache = Nhức đầu, đau đầu.

Please help translate,

Dear wife,
yesterday i went see doctor, doctor suspect that the backache caused by one of the nerve pressing the bone. The pain was so bad that doctor gave me an injection to stop the pain...

The pain was so bad that i can't sleep last night, now hoping the medicines can stop the pain.....

thanks

[MANH NGUYEN]

[QUOTE=Frank55028;18232]

Please help translate,

Dear wife,
yesterday i went see doctor, doctor suspect that the backache caused by one of the nerve pressing the bone. The pain was so bad that doctor gave me an injection to stop the pain...

The pain was so bad that i can't sleep last night, now hoping the medicines can stop the pain.....

thanks

Người vợ yêu quí của anh,

Ngày hôm qua anh đi gặp BS., Ông nghi ngờ rằng anh bị đau lưng vì lý do là dây thần kinh bị kẹt ở xương sống. Anh đau đớn đến nổi BS. phải chích thuốc vào để chận đứng cơn đau.
Đau quá, đêm qua anh không ngủ được, giờ thì hy vọng thuốc sẽ làm giảm đau đớn.

[english-learner]

[QUOTE=Frank55028;18232]

Please help translate,

Dear wife,
yesterday i went see doctor, doctor suspect that the backache caused by one of the nerve pressing the bone. The pain was so bad that doctor gave me an injection to stop the pain...

The pain was so bad that i can't sleep last night, now hoping the medicines can stop the pain.....

thanks

one of the nerve pressing the bone.= Maybe, the thing is "one of the nerve is pressed by the bone".
As you know, sometimes our nerve is jamed/ pressed/blocked/ choked....because of our wrong pose, posture, action

[Frank55028]

[QUOTE=english-learner;18246]

one of the nerve pressing the bone.= Maybe, the thing is "one of the nerve is pressed by the bone".
As you know, sometimes our nerve is jamed/ pressed/blocked/ choked....because of our wrong pose, posture, action

Oh, thanks for the correction and translation...Thanks again and have a nice day....