Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Please help translate
Results 1 to 2 of 2

Thread: Please help translate

  1. #1
    Member
    Join Date
    May 2009
    Location
    Hawaii
    Posts
    65

    Smile Please help translate

    Please help, cam on nhieu

    Anh em dang buon wa ,em chat voi chi nga Bo chi ay bi Dot Quy va nhiem trung mau nao rat nang .nhung nga khong cho Jon biet mot minh lo bo lo em va lo 15 ngay nua Jon ve viet nam chi phai lam sao ? ai cham bo de chi vao Sai Gon voi Jon .Chi noi Jon la nguoi Tay nen khong biet wan tam gi dau .Em noi chia se vui buon nhung luc kho khan moi la tinh yeu that su .Chi noi khong muon lam phien .lam sao day anh ? em khong muon nga buon nhu vay .

  2. #2
    Senior Member vietnamese4u's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Posts
    583

    Default

    Anh, em đang buồn quá. Em chat với chị Nga. Bố chị ấy bị đột quỵ và nhiễm trùng máu não rất nặng, nhưng Nga không cho Jon biết, một mình lo bố, lo em và lo 15 ngày nữa Jon về Việt Nam chỉ phải làm sao ? ai chăm bố để chỉ vào Sài Gòn với Jon. Chỉ nói Jon là người Tây nên không biết quan tâm gì đâu. Em nói chia sẻ vui buồn những lúc khó khăn mới là tình yêu thật sự. Chỉ nói không muốn làm phiền, làm sao đây anh? em không muốn Nga buồn như vậy.
    "Anh, I feel so sad. I've chatted with sis Nga. Her father had a Stroke and Septicemia very heavy, but Nga doesn't want to let Jon know, just alone to take care of her father, her young brother and care about the next 15 days Jon will come to Vietnam what should she do, who will take care of her father in older to she can go to Saigon with Jon. She said that Jon is "nguoi Tay" (foreigner), so don't know to care of anything. I said that sharing happiness & sadness is the real love. She said she doesn't want to bother. How now? I don't want Nga sad like that.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •