help me on traslation/explaination

[huongxuan83]

" should any monies paid for the purchase of the said property be forfeited by you, then 1/2 of the monies forfeited shall be paid to us providing the said amount does not exceed the commission"

please help me to translate above sentence into Vietnamese, if you use English as your mother tongue, you could explain it by English for me to get it meaning. thanks all of you in advance.

[camtieu]

Ne^'u ba.n ( chu? ba^'t ddo^.ng sa?n) hu*o*?ng ddu*o*.c ba^'t cu*' so^' tie^`n na`o tu*` cuo^.c c mua ba'n ba^'t ddo^.ng sa?n ddu*o*.c dde^` ca^.p tre^n ( do ngu*o*`i mua hu?y ho*.p ddo^`ng ne^n ma^'t tie^`n co.c ), thi`50 % so^' tie^`n ddo' se~ ddu*o*.c tra? cho chu'ng to^i ne^'u so^' tie^`n ddo' kho^ng nhie^`u ho*n tie^`n hue^ ho^`ng.

[Ryu]

Camtieu
Nếu bạn ( chủ bất động sản) hưởng được bất cứ số tiền nào từ cuộc mua bán bất động sản được đề cập trên ( do người mua hủy hợp đồng nên mất tiền cọc) thì 50% số tiền đó sẽ đc trả cho chúng tôi nếu số tiền đó không nhiều hơn tiền hoa hồng

THực sự là mình khá khó chịu khi đọc những bài kiểu này dù thi thoảng ko có vietkey thì mình cũng đành làm thế.
Bạn có thể vào http://www.unikey.org/ ,và sau vài phút down...

[camtieu]

Thank you!