Help needed for translation ... thx!

[999]

a couple of sentences my friend sent me.... but i cannot make out the meaning of them... if anyone can help, its most appreciated... thanks

1) Ki nghi cua em chi co duoc 2 ngay thoi.

2) Ki nghi cua stun danh cho morther.father

3) Troi oi.em chua co xac dinh duoc ki nghi

4) Anh nen dung ki nghi cua cho family ok.

5) 1new nua minh gap lai.

6) 1new nua em biet tieng English roi minh gap nha?

Thanks!
________
Avandia Lawsuit

[fija]

1. My vacation lasts only two days.
2. Stun's vacation dedicated to parents.
3. My God, I haven't verified my vacation yet.
4. You better use your vacation for family, ok?
5. One more news: we'll meet again.
6. One more news: we'll meet when I have understood English.

[999]

dear fija

thanks for your help

am very much appreciated of your help

regards
________
Hot box vaporizers

[999]

dear fija

could I trouble you to translate this into Vietnamese for me please?

1) I will spend some time with my family during the vacation
2) I really want to see you, as I miss you alot
3) I will organise to come over even if you do not have holidays, just so I can be with you
4) I will let you know once I have confirmed my bookings.

Thanks fija.... thanks again for your help in advance
________
LovelyWendie99

[vunguyen]

1) I will spend some time with my family during the vacation
--> Tôi (mình/anh/...) sẽ dành chút thời gian cho gia đình trong kỳ nghỉ
2) I really want to see you, as I miss you alot
--> Tôi (....) rất muốn gặp bạn (....) vì tôi(....) nhớ bạn(....) rất nhiều
3) I will organise to come over even if you do not have holidays, just so I can be with you
--> Tôi (...) sẽ cố thu xếp để đến/sang cho dù bạn (....) không có trong thời gian nghỉ để được ở bên bạn (....)
4) I will let you know once I have confirmed my bookings.
--> Tôi (....) sẽ cho bạn biết sau khi tôi xác nhận được thông tin về việc đặt chỗ của tôi (....)
(....) -> plug in the appropriate pronoun

[999]

Thanks heaps vunguyen!!! Appreciated your help too!

I am a little confuse regarding:

anh ,.... em ....

is anh = you or anh = he ???

is em = me or em = her??

is toi anh = me (male) and is toi em = me (female)??

please explain.... thanks again
________
Redhead live

[vunguyen]

Haha, vietnamese pronouns can be confusing.
Literally speaking, Anh: older brother, em: younger brother/sister. Now, when you use these pronouns for someone who are not really blood related to you, the words can mean:

1. Anh: I/me. Use this when you are talking to a younger person (but not too much younger, say about 10 years max), or your lover (if you are male)

2. Em: You. Use this when the person is younger than you (please see point 1)

Note note note:
1. When you use Anh ấy (lit that brother) meaning a third person (he/him), and of course older than you

2. Anh can also mean you, but in this case the person talking to you will call himself/herself either by "em", name, or "tôi" (it is very very "formal" to call the someone you are talking to "anh" and call yourself "tôi", not good ^_^. This is a negative sign in my opinion)

3. if you are talking to someone older (no matter what gender), you can also call yourself "em". In this case you have to address the person you are talking to as "anh"/"chị".

Also a special note: sometimes, even when a woman is older than you, they prefer to be called by names instead (you know, women *_*)

Anyhow, my explanation should cover the basic cases, and since you are not Vietnamese people will forgive you if you make a mistake. The worst thing is that they will have a good laugh and then will tell you the correct pronouns you should use, dont worry.

Thanks heaps vunguyen!!! Appreciated your help too!

I am a little confuse regarding:

anh ,.... em ....

is anh = you or anh = he ???

is em = me or em = her??

is toi anh = me (male) and is toi em = me (female)??

please explain.... thanks again

[999]

it is confusing....

but your explanation is very clear.... and thanks for that

in any case, does this sentence below make any sense?

Em h???nh ph??c cho anh th??m Vi???t Nam


What i wanted to say is:

"Are you happy that I am coming to visit you in vietnam"
________
Child Prilosec

[dethuong_x0x]

it is confusing....

but your explanation is very clear.... and thanks for that

in any case, does this sentence below make any sense?

Em hạnh phúc cho anh thăm Việt Nam


What i wanted to say is:

"Are you happy that I am coming to visit you in vietnam"

You want to say it this way: "Em có thấy vui không khi anh tới Việt Nam thăm em?"

[999]

icic... its quite confusing.... still trying to get my head around it...

thanks for the quick reply,... you guys have been very helpful... much appreciated


________
Problems with nexium