Please help me

[hailo]

Nhờ các bác dịch hộ em cứ loay hoay mãi cái từ điển mà ko được:
Cảm ơn trước cái nha;
"Xin chào bạn! Mình đến từ tỉnh Ninh Bình, Việt Nam
Mình là con trai cả trong gia đình, Từ năm 2002 đến 2005 Mình học trường Cao Đẳng Công Nghiệp Ha Nội, Sau khi tốt nghiệp mình làm cho công ty A từ năm 2005 cho đến nay. Mình là kỹ sư cơ khí Công việc chính của mình là khi có khách hàng mua máy của công ty, mình phải đi lắp đặt, bảo dưỡng cũng như sửa chữa máy trong thời gian bảo hành máy.
- Điểm yếu của mình là
“mình không bao giờ cảm thấy hài lòng cho đến khi mọi công việc hoàn thành một cách hiệu quả và trơn tru”.
-Đối với công việc trước đây khi làm cho công ty A. Mình đã bảo dưỡng được vài máy khoảng 10 máy. Với công việc đó mình thường lập kế hoạch cho việc bảo dưỡng, để tiện theo dõi quá trình bảo dưỡng, Cũng như thống kê lại các vấn đề phát sinh để lập kế hoạch chi tiết cho đợt bảo dưỡng máy đợt sau
Vì vậy mình nghĩ rằng mình phù hợp với công việc ở công ty bạn
- Do nhân viên của công ty ít chỉ có 3 người nên khi bảo dưỡng đôi khi cũng chỉ có một mình, Mình là tổ phó trong nhóm nên khi anh đội trưởng nghỉ thì mình phải lập kế hoạch thay cho anh ấy"
phù................
Chỉ thế thôi các pác ah
Many Thanks

[Paddy]

Nhờ các bác dịch hộ em cứ loay hoay mãi cái từ điển mà ko được:
Cảm ơn trước cái nha;
"Xin chào bạn! Mình đến từ tỉnh Ninh Bình, Việt Nam
Mình là con trai cả trong gia đình, Từ năm 2002 đến 2005 Mình học trường Cao Đẳng Công Nghiệp Ha Nội, Sau khi tốt nghiệp mình làm cho công ty A từ năm 2005 cho đến nay. Mình là kỹ sư cơ khí Công việc chính của mình là khi có khách hàng mua máy của công ty, mình phải đi lắp đặt, bảo dưỡng cũng như sửa chữa máy trong thời gian bảo hành máy.
- Điểm yếu của mình là
“mình không bao giờ cảm thấy hài lòng cho đến khi mọi công việc hoàn thành một cách hiệu quả và trơn tru”.
-Đối với công việc trước đây khi làm cho công ty A. Mình đã bảo dưỡng được vài máy khoảng 10 máy. Với công việc đó mình thường lập kế hoạch cho việc bảo dưỡng, để tiện theo dõi quá trình bảo dưỡng, Cũng như thống kê lại các vấn đề phát sinh để lập kế hoạch chi tiết cho đợt bảo dưỡng máy đợt sau
Vì vậy mình nghĩ rằng mình phù hợp với công việc ở công ty bạn
- Do nhân viên của công ty ít chỉ có 3 người nên khi bảo dưỡng đôi khi cũng chỉ có một mình, Mình là tổ phó trong nhóm nên khi anh đội trưởng nghỉ thì mình phải lập kế hoạch thay cho anh ấy"
phù................
Chỉ thế thôi các pác ah
Many Thanks

Dear friend,
I am from Ninh Binh, VietNam. I am the eldest son in my family.
From 2002-2005 I attended Higher School for Industry of Ha Noi. After graduation I work for company A until now. I have a degree in Mechanical Engineering.
when a customer buys our system, my job included installation, maintenance and correcting problem during guarantee period of the system.
My weak point is that I am never satisfied until all the work is done to the highest standard.
As for the duties when I was with company A, I maintained ten systems. I did all the scheduling for periodic maintenance, monitored maintenance history of each system and also tried to come up with ideas for upcoming scheduled maintenance. This is why I know I will work well in your company.
Due to lack of personnel, I sometime had to be in charge when my supervisor was out of the office.

Dịch tạm thôi. Bác viết hơi khó hiểu nên coi lại đi (mầu đỏ). Viết lại đi rồi tớ dịch lại cho.


Nếu xin việc cho hãng ngoại quốc như Mỹ thì đừng nên nhắc tới thân thế, gia tộc. CHỉ cần bằng cấp và kinh nghiệm thôi.

Dear Sir/Madam,
My name is Hailo (Hai Lọ hả ). I have degree in Mechanical Engineer from University of Ha Noi (kiếm lại coi trường này họ kêu trong tiếng Anh là gì). Nếu đậu cao nhất nhì trong trường thì nói lúc này luôn (I graduated top of my class).
For the past three years, I have been working for company A as a (tên chức vụ). My primary function is to install, maintain and repair automated printing machine(s) ..... cho biết tên các loại máy.......
I work with our customers on daily basis. I help them to operate, to schedule preventive maintenance, and to order parts for repair. I also keep track of history of each system we have installed.
Nếu có huấn luyện người khác thì bỏ vô.
When my supervisor is away, I often take over and run daily operation at our facility. Nói thêm là làm những gì ngoài những chuyện máy móc.
I am a team player and a fast learner. I get along with people very well due to my easy going personality. With my technical abilities and hardworking mentality, I believe I will be a sucessful member of your company.

Sincerely,

Hai Lo



Cần kèm vô thêm resume hoặc số điện thoại.

[Paddy]

Nhờ các bác dịch hộ em cứ loay hoay mãi cái từ điển mà ko được:
:

Nếu mà hãng Mỹ thì cho tớ biết rồi tớ viết cho cái thơ xin việc.

[hailo]

Cam ơn Pác đã giúp em xin việc một công ty của Mỹ liên doanh
" Tôi đã có thời gian 2 năm trong việc sửa máy và bảo dưỡng máy trong lĩnh vực nghành in. Công việc hàng ngày là lên kế hoạch cho việc bảo dưỡng máy trong thời gian bảo hành, và ghi chép lại những vấn đề phát sinh trong quá trình bảo dưỡng cũng như sửa máy, và những vấn đề hay gặp nhất trong quá trình bảo dưỡng"

[LtDra]

Cam ơn Pác đã giúp em xin việc một công ty của Mỹ liên doanh
" Tôi đã có thời gian 2 năm trong việc sửa máy và bảo dưỡng máy trong lĩnh vực nghành in. Công việc hàng ngày là lên kế hoạch cho việc bảo dưỡng máy trong thời gian bảo hành, và ghi chép lại những vấn đề phát sinh trong quá trình bảo dưỡng cũng như sửa máy, và những vấn đề hay gặp nhất trong quá trình bảo dưỡng"

Maintenance job ?

[xtiano]

Nhờ các bác dịch hộ em cứ loay hoay mãi cái từ điển mà ko được:
Cảm ơn trước cái nha;
"Xin chào bạn! Mình đến từ tỉnh Ninh Bình, Việt Nam
Mình là con trai cả trong gia đình, Từ năm 2002 đến 2005 Mình học trường Cao Đẳng Công Nghiệp Ha Nội, Sau khi tốt nghiệp mình làm cho công ty A từ năm 2005 cho đến nay. Mình là kỹ sư cơ khí Công việc chính của mình là khi có khách hàng mua máy của công ty, mình phải đi lắp đặt, bảo dưỡng cũng như sửa chữa máy trong thời gian bảo hành máy.
- Điểm yếu của mình là
“mình không bao giờ cảm thấy hài lòng cho đến khi mọi công việc hoàn thành một cách hiệu quả và trơn tru”.
-Đối với công việc trước đây khi làm cho công ty A. Mình đã bảo dưỡng được vài máy khoảng 10 máy. Với công việc đó mình thường lập kế hoạch cho việc bảo dưỡng, để tiện theo dõi quá trình bảo dưỡng, Cũng như thống kê lại các vấn đề phát sinh để lập kế hoạch chi tiết cho đợt bảo dưỡng máy đợt sau
Vì vậy mình nghĩ rằng mình phù hợp với công việc ở công ty bạn
- Do nhân viên của công ty ít chỉ có 3 người nên khi bảo dưỡng đôi khi cũng chỉ có một mình, Mình là tổ phó trong nhóm nên khi anh đội trưởng nghỉ thì mình phải lập kế hoạch thay cho anh ấy"
phù................
Chỉ thế thôi các pác ah
Many Thanks

I've been responsible for the maintenance of/maintaining several machines, about 10.
He means "making a schedule for a preventive maintenance (PM)"
As the vice-responsible/second in command of the Maintenance team, I usually run the scheduling task for the team when the leader is away.
And yes, his job is about rather maintenance than Mechanical Engineering...I think , cos I'm also taking maintenance courses at the moment

[Paddy]

I've been responsible for the maintenance of/maintaining several machines, about 10.
He means "making a schedule for a preventive maintenance (PM)"
As the vice-responsible/second in command of the Maintenance team, I usually run the scheduling task for the team when the leader is away.
And yes, his job is about rather maintenance than Mechanical Engineering...I think , cos I'm also taking maintenance courses at the moment

ME thường là mấy chuyện này mới giỏi chứ. Học 4 năm chưa đủ kiến thức để chế biến máy móc đâu.

[xtiano]

Cung dung vi maintenance la mot phan trong ME. Lam ME ko the noi voi sep la minh ko biet lam maintenance may moc