1 đoạn script

[camdorac_likom]

A STUNNING PANORAMA; PARIS AT NIGHT.
It is GORGEOUS-- a vast, luminous jewel. Remy is GOBSMACKED.
REMY
Paris? All this time I’ve been
underneath PARIS? It’s beautiful.
Remy’s takes in the sea of shimmering lights... then sees a
HUGE SIGN atop a building several blocks away.It’s GUSTEAU--
a frying pan in each hand. The SIGN marvels at the panorama.

câu mầu đỏ như kiểu sai ngữ pháp ý. Chả hiểu chủ ngữ vị ngữ đâu cả
tại sao lại là Remy's lại còn takeS nữa.
chỗ chữ mầu xanh dịch là cầm 1 cái chảo trong tay hay là mỗi tay cầm 1 cái chảo hay là 1 cái chảo trong cả 2 tay

[dethuong_x0x]

A STUNNING PANORAMA; PARIS AT NIGHT.
It is GORGEOUS-- a vast, luminous jewel. Remy is GOBSMACKED.
REMY
Paris? All this time I’ve been
underneath PARIS? It’s beautiful.
Remy’s takes in the sea of shimmering lights... then sees a
HUGE SIGN atop a building several blocks away.It’s GUSTEAU--
a frying pan in each hand. The SIGN marvels at the panorama.

câu mầu đỏ như kiểu sai ngữ pháp ý. Chả hiểu chủ ngữ vị ngữ đâu cả
tại sao lại là Remy's lại còn takeS nữa.
chỗ chữ mầu xanh dịch là cầm 1 cái chảo trong tay hay là mỗi tay cầm 1 cái chảo hay là 1 cái chảo trong cả 2 tay

Remy's ở đây hình như là tên của cái thị trấn của Pháp.

Câu màu xanh là mỗi tay 1 cái chảo

[MANH NGUYEN]

I strongly believe:

Có nhóm từ "stunning panorama" hiểu ngầm ở đây:

Remy’s STUNNING PANORAMA takes in the sea of shimmering lights

to take in:6. To look at thoroughly; view: took in the sights.

a frying pan in each hand: Mỗi tay cầm 01 cái chảo.

[Paddy]

A STUNNING PANORAMA; PARIS AT NIGHT.
It is GORGEOUS-- a vast, luminous jewel. Remy is GOBSMACKED.
REMY
Paris? All this time I’ve been
underneath PARIS? It’s beautiful.
Remy’s takes in the sea of shimmering lights... then sees a
HUGE SIGN atop a building several blocks away.It’s GUSTEAU--
a frying pan in each hand. The SIGN marvels at the panorama.

câu mầu đỏ như kiểu sai ngữ pháp ý. Chả hiểu chủ ngữ vị ngữ đâu cả
tại sao lại là Remy's lại còn takeS nữa.
chỗ chữ mầu xanh dịch là cầm 1 cái chảo trong tay hay là mỗi tay cầm 1 cái chảo hay là 1 cái chảo trong cả 2 tay

Take đây là danh từ.

Mỗi tay 1 chảo.

[dethuong_x0x]

Take đây là danh từ.

Mỗi tay 1 chảo.

Bác phân tích câu màu đỏđâu là chủ ngữ, vị ngữ giùm luôn ạ! Tớ cảm ơn

[camdorac_likom]

I strongly believe:

Có nhóm từ "stunning panorama" hiểu ngầm ở đây:

Remy’s STUNNING PANORAMA takes in the sea of shimmering lights

a frying pan in each hand: Mỗi tay cầm 01 cái chảo.

nghe có vẻ hợp lý nhất . Nhưng dịch câu đó thế nào nhỉ
Remy là tên của 1 chú chuột. Nhân vật chính trong chuyện. khôg phải là một thị trấn đâu

[dethuong_x0x]

nghe có vẻ hợp lý nhất . Nhưng dịch câu đó thế nào nhỉ
Remy là tên của 1 chú chuột. Nhân vật chính trong chuyện. khôg phải là một thị trấn đâu

Èo................... Tại tớ google thấy cái thị trấn

[camdorac_likom]

hi hi dạo này bạn dethuong XOX học hành thế nào. Tớ vẫn nhớ hồi tớ mới tham gia diễn đàn, bạn có cái avatar cung thần nông hay cung thiên bình j đó

[dethuong_x0x]

hi hi dạo này bạn dethuong XOX học hành thế nào. Tớ vẫn nhớ hồi tớ mới tham gia diễn đàn, bạn có cái avatar cung thần nông hay cung thiên bình j đó

Tớ thì vẫn khỏe, đang theo học về kỹ sư nhưng chắc năm sau mới vào tới chuyên ngành. Mà bác nhớ nhầm rồi, cung dê trắng ạ .

[Paddy]

nghe có vẻ hợp lý nhất . Nhưng dịch câu đó thế nào nhỉ
Remy là tên của 1 chú chuột. Nhân vật chính trong chuyện. khôg phải là một thị trấn đâu

http://www.scribd.com/doc/15978083/Ratatouille-Script
coi trang 19.

Cái này là kịch bản của cuốn phim. Câu này đang diễn tả cảnh (takes) con chuột đứng dưới những ánd đèn, rồi thấy Huge sign....

Không phải là văn viết, hoặc văn nói, vì nó là một kịch bản dùng để quay phim. Các bác nghĩ coi phải không.

103. Movies. a. a scene, or a portion of a scene, photographed without any interruption or break.
b. an instance of such continuous operation of the camera

http://dictionary.reference.com/browse/take