Proverbes français

[xtiano]

Ok, để bằng anh bằng em ^^ mình xin dc mạn phép mở thread này để hưởng ứng với bên english của señores Paddy & Mạnh Xin nói luôn là nghĩa tiếng Việt là tớ tự guess ra, có thể sai, bạn nào thấy sai thì sửa lại dùm nha...Merci

En avril, ne te découvre d'un fil
Vào tháng tư thì khoan hãy cởi đồ lạnh ra (ý nói trời tuy vào xuân nhưng vẫn còn lạnh & mưa)

En mai, fais ce qui te plaît
Tháng năm thì làm gì cũng dc theo ý thích của mình (vì lúc này mới đúng thật là mùa xuân)

[xtiano]

Quand on parle du loup, on en voit la queue
"Khi nói tới con sói, người ta thấy được cái đuôi của nó"
Giấu đầu lòi đuôi.

Il n'y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud
Ko có con nhái nào là ko kiếm dc con cóc của nó.
There's a lid for every pot. Paddy's

Quand les brebis enragent, elles sont pires que les loups
Cừu non nổi điên thì còn ghê hơn cả sói
Nước đổ vào ly cũng có ngày tàn

[xtiano]

Il n'y a que les imbéciles qui ne changent pas d'avis
Chỉ có những kẻ ngu mới ko chịu thay đổi wan điểm
Sự khác nhau giữa thần đồng & thần đằng là thần đồng có limit về thông minh...

[dethuong_x0x]

Ở Forum có vài member ko thích đọc tiếng việt ko dấu . Bác mà ko bổ sung kịp thời thì coi chừng topic bị tẩy chay đấy

[MANH NGUYEN]

Ok, de bang anh bang em ^^ minh xin duoc man phep mo thread nay de huong ung voi ben english cua señores Paddy & Manh Xin noi luon la cai nghia tieng Viet la to tu dich ra, co the la sai, ban nao thay sai thi sua lai dum nha...
Hom nay tinh co nghe duoc ba kia noi cau nay :

En avril, ne te découvre d'un fil
Vao thang tu thi khoan hay coi bo do lanh ra (y noi troi tuy mua xuan nhung hay con lanh & mua)

En mai, fais ce qui te plaît
Thang nam thi lam gi cung duoc theo y thich cua minh (vi luc nay moi dung la mua xuan)

Xtiano,
Tiếng Việt không dấu đọc nhiều quá nhức đầu lắm trong khi con phải dùng trí óc dể suy nghỉ nghĩa của tiếng Pháp nữa!

Senõres: nghĩa là các bà ===> ladíes===>madams!!! (Spanish)
Paddy va Manh bi "transgender" hồi nào vậy? Mấy ngày nay bỗng đau quá!!!

[xtiano]

Ở Forum có vài member ko thích đọc tiếng việt ko dấu . Bác mà ko bổ sung kịp thời thì coi chừng topic bị tẩy chay đấy

I know that! Sometimes I'm not on my PC and I don't have the right to install any program to it...neither Vietkey nor Unikey.

[xtiano]

Donner, c'est donner ; reprendre, c'est voler
Cho là đã cho đi, còn lấy lại là cướp.


Mieux vaut prévenir que guérir
Phòng bệnh hơn chữa bệnh

[xtiano]

Il ne faut pas juger de l’arbre par l’écorce
Đừng đánh giá cây wa vỏ ngoài của nó
Trông mặt mà bắt hình dong


L'habit ne fait pas le moine
Chiếc áo ko làm nên thầy tu

[xtiano]

Une pomme par jour éloigne le médecin
An apple a day keeps the docter away

[Paddy]

Une pomme par jour éloigne le médecin
An apple a day keeps the doctor away

a garlic a day keeps everyone away.