Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Please help to translate 3 messages ...
Results 1 to 4 of 4

Thread: Please help to translate 3 messages ...

  1. #1

    Default Please help to translate 3 messages ...

    1. Em rat buon vi em va chi khong noi chuyen nhung biet lam sao
    2. Toi qua em khoc rat nhieu khi em thay chi buon va khoc chi gian em nhieu lam
    3. Cam on anh nhung em rat buon vi em da mat di mot nguoi chi tot nhung em khong co loi

    Thank you!

  2. #2
    Senior Member Tricky42's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Location
    Hanoi
    Posts
    400

    Default

    1. I'm very sad because we didn't speak but I don't know why
    2. Last night I cried a lot When I felt you were sadnand cried because you're so angry with me
    3. Thanks but I'm very sad because I've lost you to a good woman and I don't have her advantages

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    northeast of US
    Posts
    348

    Default

    Quote Originally Posted by Tricky42 View Post
    1. I'm very sad because we didn't speak but I don't know why
    2. Last night I cried a lot When I felt you were sadnand cried because you're so angry with me
    3. Thanks but I'm very sad because I've lost you to a good woman and I don't have her advantages
    Here is my version:

    1. Em rat buon vi em va chị khong noi chuyen nhung biet lam sao
    I’m very sad because my sister & I aren’t talking, I don’t know what to do

    2. Toi qua em khoc rat nhieu khi em thay chị buon va khoc chị gian em nhieu lam
    I cried a lot lastnight when I saw my sister was sad and she cried. I know she very upset with me

    3. Cam on anh nhung em rat buon vi em da mat di mot nguoi chi tot nhung em khong co lỗi (lời)
    Thanks ________, but I’m very sad because I’ve lost a dear sister, but I’m not at fault or (and I’m speechless)

  4. #4

    Default Thanks!

    Hi guys,

    It really helps!
    Thanks so much!

Similar Threads

  1. Some more messages ...
    By peter7 in forum Translation help
    Replies: 3
    Last Post: 09-12-2010, 02:05 AM
  2. need a little help with these messages
    By helpmetranslate in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 01-07-2010, 09:13 PM
  3. Messages to Translate to English
    By David070467 in forum Translation help
    Replies: 4
    Last Post: 01-06-2010, 11:11 AM
  4. Please help translate text messages
    By lisasmith99 in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 10-10-2008, 10:51 AM
  5. Can someone translate these two messages for me?
    By oo13854 in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 02-14-2008, 11:03 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •