Phút Cuối (Lam Phuong)
Hi VN experts, there's a song sung by Bang Kieu that I really like but I'm struggling with translating it. My VN understanding is ok but I'm not doing a very good job with translating it using my dictionary because I'm sure I'm translating it too literally. I don't want to miss the subtleties of the song, esp. since I like it so much. Thanks for the help! Here are the lyrics:
Chỉ còn gần em một giây phút thôi
Một giây nữa thôi là xa nhau rồi
Nguời theo cánh chim về vui với đời
Để lại thuơng nhớ cho kiếp đơn côi
Núi đồi lồng lộng chiều mưa nhớ ai
Biển xanh vẫn xanh nguời đi sao đành
Để trong giấc mơ hồn anh thẩn thờ
Em ơi bao giờ mới đuợc gần nhau
Biết chỉ một đêm, tha thiết chỉ một đêm
Rồi xa nhau nghìn trùng
Lệ này cho em hay lệ này cho anh,
Khi mộng uớc không thành
Ngày buồn còn bao lâu
Hay muôn đời nuối tiếc đêm cuối cùng bên nhau
Chắc em sẽ buồn vì thuyền anh không rời bến
Chắc em sẽ buồn vì mình chẳng có ngày mai
Nếu ngày nào tình ta đã phai
Ngày vui của em cùng ai trên đời
Là hôm tiễn anh về nơi cuối trời
Em ơi bao giờ nhớ thuơng này nguôi.
Reply With Quote