Quick translation.... many thanks

**Tricky42** · 06-13-2009, 01:15 PM

I could translate the beginning of the message but not the end...

nhung em van tin o anh
anh co ton em ko?

Many thanks guys

R.

**dethuong_x0x** · 06-13-2009, 01:51 PM

Originally Posted by Tricky42

I could translate the beginning of the message but not the end...

nhung em van tin o anh
anh co ton em ko?

Many thanks guys

R.

But I still have the belief in you.
Do you "ton" me? (cant guess what "ton" is)

**vietnamese4u** · 06-13-2009, 01:59 PM

typo maybe
Anh co tin em khong?

**justdoit** · 06-13-2009, 01:59 PM

Originally Posted by dethuong_x0x

But I still have belief in you.
Do you "ton" me? (cant guess what "ton" is)

Possibly, just a typo "Ton" s/b "Tin",
"Do you believe in/trust me?"

Would be my guess

GL

**vietnamese4u** · 06-13-2009, 02:09 PM

But I still believe in you
Do you believe me ?

**dethuong_x0x** · 06-13-2009, 02:10 PM

So if ton is tin,
it should be "Do you trust me?"

**Paddy** · 06-14-2009, 12:37 AM

Originally Posted by dethuong_x0x

So if ton is tin,
it should be "Do you trust me?"

Ton = tôn trọng ???? If so, == respect.

**english-learner** · 06-14-2009, 07:22 AM

Originally Posted by Tricky42

I could translate the beginning of the message but not the end...

nhung em van tin o anh
anh co ton em ko?

Many thanks guys

R.

This kind of text reveals that she is not high-rank education ?

Thread: Quick translation.... many thanks