Dịch thán từ

[Minh Ngọc Lê]

Mình đang cần dịch các thán từ và một số từ đệm (không rõ thuộc từ loại gì) cho đồ án của mình. Nhờ các cao thủ giúp đỡ với ạ!

a
a
ứ_hự
ứ_ừ
ủa
ô_kìa
ôi
ôi_dào
ối_dào
ơ
ơ_hay
ơ_kìa
ờ
ớ
ơi
ới
nhá
nhé
nấy
hở
hỡi
hú_vía
hừ
hử
oh
hứ
hừm
mô_Phật
nà
ê
êu
gì
hỉ
hả
dà
dạ
dào
dào_ôi
chết
chết_chưa
chết_chửa
chết_nỗi
chết_thật
chu_cha
chui_cha
cơ_khổ
cơ_mà
hè
hén
hề
hò_khoan
nghe
nè
nhỉ
nhớ

Còn đây là mấy từ mình định dịch, cũng nhờ mọi người góp ý giùm!

a_ha aha
a_lô hello
a_men amen
e_hèm ahem
ha aha
ư really
ừ ok
ứ no
suỵt shh
than_ôi
oh_my_god
eo_ôi faugh
eo_ơi faugh
gớm faugh
ừm um
chậc well
chao alas
chao_ôi alas
úi ouch
úi_chà ouch
úi_dà ouch
úi_dào ouch
trời oh_my_god
trời_đất oh_my_god
trời_đất_ơi oh_my_god
trời_ơi oh_my_god
thương_ôi alas
oái ouch
ô_hay uh-oh
ô_kê OK
ô oh
ôi_chao alas
ôi_thôi oh_no
ối oops
hỡi_ôi alas
hỡi_ơi alas

Cảm ơn mọi người đã quan tâm!

[Bùi Hoàng Hải]

Tùy tình huống và văn cảnh mới dịch chính xác được
VD trời ơi, người Anh có thể có rất nhiều thán từ: God! Gosh! Oh my God! Jesus! Oh my Christ! ...

[Tanyenbai]

thán từ như tiếng gà, tiếng lợn, tiếng chim, gầm gào của hổ báo, phì của rắn, rinh rích của giun dế, lép nhép của các loài thủy sinh, nghe thế nào phiên âm như thế!!!